Pescozo: o nome antigo. Vocabulario superada: nomes de partes do corpo

A linguaxe é un proceso constante de substitución dos obsoletos palabras novas. Algúns deles saír do vocabulario, porque desaparece a partir do uso do obxecto, que eles chamaban, por exemplo, o "loft" (amplo espazo entre a cociña ea parede) ou "chaqueta" (un tipo de roupa superior). E outros están sendo gradualmente substituídos por novos. Por exemplo, desprazando a palabra moderna "pescozo" nome obsoleto desta parte do corpo - "pescozo". A "pálpebras" foi substituído por unha versión moderna do "para sempre".

Neste artigo imos falar sobre os desaparecidos do idioma ruso os nomes de partes do corpo humano e que de arcaísmos, e seguen a ser usados hoxe.

Vocabulario superada: partes do corpo

Para se ter unha idea do que para chamar diferentes partes do corpo humano, nos vellos tempos, damos unha lista dos seus nomes sinónimo co moderno:

• o cabelo - o pelo;
• cara - a cara;
• testa - unha testa;
• pálpebras - as pálpebras;
• a mazá - a pupila;
• meixelas - caras;
• os - boca;
• beizos - beizos;
• pescozo - pescozo;
• man dereita - man dereita;
• Shuitsev - man esquerda;
• Finger - dedo;
• Man - Palma;
• - condutores vasos sanguíneos;
• Mosley - oso;
• carne - o corpo;
• lombos - cadeira;
• PES - perna.

E podes ver na imaxe para maior claridade.

Por suposto, os nosos contemporáneos, se non un lingüista, era difícil de entender de calquera enfermidade, tanto nos vellos tempos. Tentar traducir, por exemplo, tal combinación - "el zakozhnik en punta." As palabras "pescozo" e "zakozhnik" - nome superada. "Pescozo" e "ferver" - é dicir os seus homólogos modernos. Así, o diagnóstico acaba por ser "el ferver no seu pescozo." Unha combinación de "roll-slide" non estaba relacionada coa diversión de inverno. Zorra chamado a mandíbula - polo tanto, no exemplo anterior refírese á súa fractura ou luxación.

Que é arcaísmos

nome obsoleto - un pescozo (pescozo) dos vasos sanguíneos (veas), ollos (ollos), o alumno (Zenica), e outros da lista anterior pertencen a arcaísmos. Este termo é usado en lingüística chámase elementos léxicos que non se utilizan en linguaxe moderna, como foron substituídas por sinónimos, pero eles seguen a ser usado como un estilisticamente marcada (isto é, só nun estilo, por exemplo, na arte ou empresa).

Eles están dispostos a usar os autores de novelas históricas, a fin de transmitir o espírito da época, así como poetas, ansiosos para dar as súas obras de alto estilo. Polo tanto, a pesar do feito de que estas unidades léxicas foron empurrados para fóra de uso, non desapareceron completamente.

Moitas palabras obsoletas continuar a existir como parte expresións establecidos:

• valora-lo;
• nun palpebrar de ollos;
• Hough axitación (Hough - parte de atrás do xeonllo, fosa poplítea);
• dedo índice;
• un como un dedo;
• veas lacrimais;
• expelir vzashey (coser ou de atrás do pescozo -, así como pescozo - corresponde á palabra moderna "pescozo").

nome antigo se converte para a produción de novas

Non é raro, e derivados de palabras obsoletos sobreviviron ata os nosos días. Así, a palabra "fiestra" no momento formou o anticuada - "ollo". O feito de que as ventás das casas antes de facer unha forma arredondada e son, en realidade, parecía ollos. Ten grandes fiestras de todos os edificios, rectangular ou cadrado, eo nome e saíu. Desde o plural da palabra ( "ollos"), novos elementos léxicos ocorreu - "evidny och", "en och Teológico", "Pts de Nick", "Pts ki".

E a palabra "pescozo" nome antigo - "pescozo" Desde que foi formado o verbo "Ouveo", isto é, "facer sons guturais." Retirou o uso de palabras tales dedo formou ao longo dos nomes coñecidos como "dedo na aplicación", "o dedo de sombra", "Atki Perch". A partir da idade palabras boca e examina teñen a súa orixe no moderno - "boca NY", "naiz s boca", "boca RD", así como "a xente ka".

Utilizando palabras superadas na medicina moderna e linguaxe de negocios

Algúns nomes antigos de partes do corpo son preservadas na terminoloxía médica. Por exemplo, a palabra antiga metatarso denotando pé, deu a luz o nome dos ósos do pé, que consistía en cinco tubo - "metatarso".

cadros humanos en Rusia foron chamados de "suspiros", ea área baixo as costelas - "un suspiro" estas palabras do discurso diario teñen moito que desapareceu, pero o terapeuta, gastroenterologista ou cirurxián, o termo "ilíaco" di moito. Esta é precisamente a parte do corpo que está situado debaixo das costelas.

Vocabulario desactualizados usado en estilo de negocios oficiais. Por exemplo, a palabra "acto", "coche", "agora" e velocidade "está conectado a estas cousas", "en boa forma" se pode atopar na correspondencia oficial ou na práctica xudicial.

O uso de arcaísmos na literatura

Como mencionado anteriormente, o uso de palabras obsoletas na literatura é unha forma de dar un expresividade discurso. Moitas veces esta técnica son poetas. Por exemplo, no verso soa moito máis brillante do que os "dedos", "fronte" ou "pescozo" antigo nome desas partes do corpo - "pescozo de" "dedos", "meixelas" e

Arcaísmos dar discurso artístico especialmente solemne e son sublime:

"O ano pasado. Máis unha vez comigo,

Pero examina desgraza novo,

Ollos podernulis angustia,

po roupa deriva "(AN Apukhtin).

Con todo, moitas veces son usados, e con connotacións irónicas. Por exemplo: "Cal pai non quere ver a comprensión do seu fillo e coller todo en tempo real! Pero moitas veces os intentos persistentes para facer fillos dun milagre falla. Por que? ". Esta técnica é moi común en esquetes ou ensaios satíricos.

Erros no uso de palabras obsoletas

Intentando decorar o texto e mostrar un vocabulario rico, algúns autores empregan os arcaísmos, sen ter en conta a súa cor expresivo. Debido a iso, o texto parece ridículo ou parece que a ambigüidade: "O propietario viu rapidamente as habilidades de negocios de seu empresario ..." ou "Pero o mozo oficial odiado mesmo o pensamento inclinou o seu pescozo antes de que as autoridades ...". Como verás, hai claramente inadecuados palabras obsoletas. "Pescozo" e "viu" estaría máis de acordo co estilo xeral.

Algúns autores no uso de tales palabras distorsionar o seu significado. Por exemplo: "A reunión foi aberta feitos desagradables ...". Pero o feito de que o arcaico "imparcial" - é sinónimo de adxectivo moderno "imparcial" e pode ser combinado só coa palabra "crítica". O autor é claramente dispostos a denunciar casos negativos, pero non é difícil pensar sobre o verdadeiro significado do seu uso de palabras obsoletas.