Verbos modais en alemán: matices de uso

Basta con ponderar o nome desta versión do verbo - "modal", para comprender as características do seu significado. Como se sabe a partir da lóxica formal, hai dous compoñentes da expresión: dictado e modo, onde o dictame é o contido, é dicir, o compoñente real da mensaxe e o modo é a estimación persoal. Así, os verbos modais están destinados a expresar a actitude cara ás accións. Estas palabras "Quero", "Eu podo", "Quero".

Todos os verbos modais en alemán poden ser divididos en grupos: podo, debo, quero. En cada un deles hai dous verbos. Vamos a considerar nesta orde.

Verbos modais en alemán:   "Podo"

Dürfen and können - ambas as palabras úsanse para describir a posibilidade de facer algo. Non obstante, hai matices dos seus significados.

Dürfen úsase en dous casos:

1. Cando expresar unha prohibición ou permiso. Traducido como "permitido", "non permitido", "prohibido", "posible" (que significa "ter permiso").

2. Cando sexa necesario dicir sobre as recomendacións (por exemplo, "estas tabletas recomendáronse pola mañá").

Können ten outra connotación semántica: capaz, capaz, capaz de ter a habilidade, a capacidade de realizar algo. Por exemplo: "Podo mover o armario" (non teño permiso para facelo, pero teño esa oportunidade), "pode xogar ao tenis" (non se lle permitiu xogar ao tenis aquí e sabe manexar o balón e raqueta).

Verbos modais en alemán: "Eu debo"

O seguinte par de verbos modais: sollen - müssen. Ambos están próximos ao significado do "deber" ruso.

Sollen úsase en tres casos:

1. Seguindo as leis ou mandamentos (non se poden tomar as cousas doutras persoas).

2. Seguindo o deber ea moralidade (debes respectar a opinión doutra persoa).

3. Seguindo a orde de alguén, instrucións (o pai dixo que debo aprender).

Müssen traduce, como regra, exactamente o mesmo - debe. Un uso noutros casos. Esta palabra é menos ríxida e subliña que o orador debe facer algo na súa propia motivación interna, ou o fai baixo a presión das circunstancias externas (neste caso moitas veces traducimos müssen como "forzado", "debe"). Por exemplo: "Teño que estudar ben" (fago para o meu pai, non porque me preguntou, pero porque creo que é necesario), "teño que volver a casa" (teño que volver a casa porque está chovendo) . Ademais, hai un terceiro caso cando usamos müssen: se falamos dunha situación que, na nosa opinión, era inevitable (e debería ser).

Verbos modais en alemán: "Eu quero"

Os dous verbos wollen e möchten están deseñados para expresar desexos por eventos ou accións. Consideremos características dos seus valores.

Wollen é unha intención firme, os plans, non hai incerteza, é moi apropiado traducir non só "Quero" ou "Vou", senón "planificar".

Möchten significa "ter un desexo". Como regra xeral, este verbo tradúcese como "desexa". Por certo, é unha forma da coñecida palabra mögen, que se usa para expresar simpatía (me gusta, me gusta).

E tamén este verbo pode expresar o desexo, a motivación para realizar algo. Moitas veces pode ver como se traduce "should" (debe chegar o máis axiña posible), pero non debería confundilo con sollen ou müssen, o que tamén pode significarlo. Möchten é unha proposta suave, aínda que convincente. Versións máis precisas da tradución: "é desexable que fagas ...", "gustaríame moito que ...", "debes facer ...".

Deste xeito:

• Dürfen: podo nadar (me permitiu un médico);
• Können: podo nadar (podo facelo);
• Sollen: teño que navegar (todo o equipo espera por min);
• Müssen: teño que nadar (quero traballar antes de entregar os estándares);
• Wollen: Vou nadar (camiñarei e aprenda);
• Möchten: Gustaríame nadar (algún día, quizais cando teña tempo, en calquera caso, aínda que non vou á piscina, gustaríame).

Como estudar verbos modais?

A lingua alemá, os exercicios nos que se pode atopar facilmente na literatura especializada, realmente pode parecer complicada. Neste artigo, non tocamos as formas que os verbos modais poden tomar, pero inclínanse cara a cara e números. Aqueles estudantes, cuxos activos xa teñen polo menos un inglés medio, pasando este tema, poden atopar moitos coñecidos. E realmente, o inglés é moi parecido ao alemán. A conxugación dos verbos modais é o único que terá unha diferenza significativa. O alemán amosa unha maior variedade de formas. En canto aos significados dos verbos modais, as súas rexións realmente se cruzan. Ademais, incluso o seu son pode estar preto (can-kann). Isto non sorprende: o inglés eo alemán pertencen a un grupo de linguas. Aprender un despois do outro será moito máis fácil. En canto aos estudantes que aprenden alemán desde cero, a próxima estratexia será unha vitoria. Primeiro de todo, é necesario dominar o significado de cada verbo modal, para aprender a entender en que situacións debería usalos. Entón, cando se establece firmemente que o desexo é desexar-intención, e möchten é querer soñar, etc., pódese ocupar o estudo das formas dos verbos modais.