Por que falamos con énfase nunha lingua estranxeira?

Xa se preguntas de onde vén o acento? Podo desfacerme del? Imos descubrir isto.

Primeiro coñecemento da lingua

Os nenos comezan a aprender a lingua dende o momento do seu nacemento. Pero co paso dos anos o cerebro tórnase menos sensible, polo que un neno é un pouco máis difícil falar a segunda lingua, coma se copiase sons e entonaciones. É por iso que o discurso soa un pouco diferente, non como o que ensinou o idioma desde o primeiro día da súa vida. E non é un vocabulario ou falta de experiencia, o feito é que o aparello de fala dun adulto xa está sintonizado cun xeito completamente diferente de uso. A reciclaxe pode ser bastante difícil.

Un problema común

Moitas persoas continúan falando con acento mesmo anos despois de que se mudan a un novo país e aprendan unha nova lingua. Aprender a reproducir sons completamente diferentes é difícil. Para aprender unha segunda lingua ao mesmo nivel que a primeira lingua é simplemente imposible. Os nenos distinguen moitos sons diferentes producidos polos humanos, pero aos cinco anos esta habilidade debilitouse. Por exemplo, os xaponeses non distinguen entre os sons "l" e "p", polo que noutros idiomas espérase que teñan problemas; atopan dificultades para pronunciar palabras como "letras" ou "películas" porque teñen unha combinación de sons complexos. Se non comprende a diferenza entre eles, non tes case ningunha oportunidade de pronuncialos de maneira correcta. Se ten máis de cinco ou seis anos de idade, é difícil que adquira unha forma de pronunciación como a dos habitantes locais; simplemente non escoitará a diferenza entre a forma na que falan e como intenta pronunciar.

Factor adicional

Outra razón para o problema é que a xente adquire incorrectamente a lingua. A maioría dos aprendices dunha nova lingua primeiro aprenden a escribir, e despois pronuncian. Podes coñecer o significado dunha longa lista de palabras, pero non tes a oportunidade de dicirlles o falante nativo, polo que a pronuncia incorrecta ou a entoación incorrecta en memoria. As persoas tenden a ler as palabras que fan na súa propia lingua. Se non coincide con un estranxeiro, hai acentos incorrectos e entonacións erróneas.

Sae da situación

Para desfacerse do acento, necesitas escoitar o fala de falantes nativos tanto como sexa posible. Por exemplo, podes escoitar música, ver programas de televisión e noticias nocturnas, especialmente ver programas con subtítulos para que poidas ver a palabra e escoitar a pronuncia correcta. Os actores aprenden a imitar os acentos con adestradores especiais, pero este método é máis mecánico. Non obstante, vale a pena fixarse na súa esencia: necesitas aprender a falar de xeito diferente, practicar con labios e lingua de forma diferente. Algúns profesores de linguas son realmente capaces de ensinar que modifican físicamente a forma de expresión, mentres que outros aconsellan centrarse no ritmo. Se recordas as entonacións e os acentos, é máis doado para ti transmitir un discurso correctamente, mesmo se non podes pronunciar correctamente todos os sons. Despois de todo, pódese entender unha palabra que non soa como un só, pero aquel en que o estrés mal se fai completamente diferente de si mesmo. O principal é que alguén poida controlar a súa pronunciación e corrixir os erros. Se non, usarías automaticamente as mesmas entonacións que na túa propia lingua. O estudo dunha lingua adicional ten moitas vantaxes: aumenta a concentración e ata o protexe da demencia senil. Non obstante, non todos son capaces de aprender a falar sen acento. Debe adestrar e seguir constantemente todos os sons para aprender a reproducir-los do mesmo xeito que un parlante nativo. Se practicas e escoitas co discurso dos estranxeiros, podes triunfar e vencer o acento.