Primordialmente rusos e prestadas palabras: exemplos. palabras de orixe estranxeira

Unha das seccións é a etimoloxía do vocabulario, estudando a orixe das palabras no fondo cambios en todo o vocabulario da lingua. Primordialmente ruso e palabras prestadas son consideradas só dende o punto de vista da etimoloxía. Estas son as dúas capas, que poden dividirse todo o vocabulario da lingua rusa, en termos de orixe. Esta sección léxico dá unha resposta á pregunta de como a palabra era, o que significa, onde e cando foi prestado, e os cambios sufridos.

Vocabulario ruso

Todas as palabras que existen na lingua, consulte o vocabulario. Coa súa axuda, chamamos os distintos obxectos, eventos, accións, sinais, números e así por diante. D.

Vocabulario explícase a través da introdución do sistema de linguas eslavas, resultando na presenza da súa orixe e desenvolvemento común. Vocabulario ruso está enraizada no pasado das tribos eslavas, e ao longo dos séculos desenvolveu coa xente. Este así chamado palabras nativas que hai moito tempo.

Tamén hai unha segunda capa de vocabulario: Palabras que nos veñen doutras linguas debido á aparición de lazos históricos.

Así, se consideramos o vocabulario do punto de orixe, é posible illar as palabras nativas rusos, e prestado. Exemplos de palabras que ambos os grupos son presentados no idioma en grandes cantidades.

Orixe das palabras rusas

Vocabulario ruso consta de máis de 150.000 palabras. Imos ver o que as palabras son chamados rusa nativa.

Primordialmente léxico ruso ten varias etapas:

1. No primeiro, o máis vello, inclúe palabras denotando tales conceptos, que son para todas as linguas (o pai, a nai, carne, lobo e outros);
2. Eles forman o segundo nivel de palabras proto-eslavas que son comúns a todas as tribos eslavas (piñeiro, trigo, casa, polo, kvass, queixo, etc ...);
3. O terceiro nivel da forma as palabras que apareceron no discurso dos eslavos do Leste desde de VI-VII (escuro, enteada, cemiterio, proteína, hoxe);
4. O cuarto grupo - é realmente nomes rusos apareceron a finais do séculos XVI-XVII (jam, nevão, arbusto, arrincar, de lecer, un día, un albanel, piloto, engano, limpeza, etc ...).

O proceso de contracción

Na nosa lingua coexistir palabras nativas ruso e prestados. Isto é debido ao desenvolvemento histórico do país.

Como o pobo de rusos antigos entraron nos ,,, relacións culturais, económicas e políticas militares comerciais con outros países e estados. É moi natural levou ao feito de que na nosa lingua foron as palabras do pobo, con quen cooperar. En caso contrario, era imposible entender un ao outro.

Con estas linguas prestar Russified co paso do tempo, incluído no grupo de palabras comúns, e deixamos de pensar neles como estranxeira. Todos están familiarizados con palabras como "azucre", "baño", "activista", "cooperativa", "escola", e moitos outros.

Nativas palabras rusas prestado e exemplificado por riba, por un longo tempo e converterse en parte da nosa vida cotiá, e axudar a construír o noso discurso.

palabras estranxeiras en lingua rusa

Comezar na nosa lingua, palabras estranxeiras ten que ser cambiado. Cambian afecta diferentes lados: a fonética, morfoloxía, semántica. Os préstamos están suxeitos ás nosas leis e regulamentos. Nestas palabras hai un cambio nos terminais, en sufixos, cambiando de xénero. Por exemplo, a palabra "parlamento" teñen masculina, e en alemán, de onde veu - a media.

Pode cambiar o significado de todo isto. Por exemplo, a palabra "pintor" que indica o traballador e un alemán - un "pintor".

Cambiar a semántica. Por exemplo, palabras de préstamo, "enlatados", "conservadores" e "conservadores" viñeron a nós desde diferentes linguas e non teñen nada que facer. Pero, na súa lingua nativa, francés, latín e italiano, respectivamente, viñeron do latín e que "salvar".

Así, é importante saber que linguaxe prestada palabras. Ela vai axudar a determinar o seu significado lexical.

Ademais, ás veces é difícil saber as palabras rusas e prestados nativos no vocabulario da masa, que usan a diario. Para iso, hai dicionarios, que aclarou o significado ea orixe de cada palabra.

Clasificación de palabras de préstamo

Dous grupos de palabras prestadas repousar durante un determinado tipo:

• veu da lingua eslava;
• tirado das linguas non-eslavas.

No primeiro grupo comprenden un gran staroslavyanizmy masa - palabras, vixente desde o século IX nos libros da igrexa. E as palabras agora xeneralizados como "cross", "universo", "poder", "virtude", etc. Moitos staroslavyanizmy ten análogos rusos ( "meixelas." - "meixelas", "boca" - "Lips" e outros. ) son alocados fonética ( "portas" - "porta"), morfolóxica ( "graza", "benefactor"), semántica ( "ouro" - "ouro") staroslavyanizmy.

O segundo grupo consiste en contracción doutras linguas, incluíndo:

• Latina (nos campos da ciencia, da vida social, política - "escola", "República", "Compañía");
• Grego (familia - "cama", "prato", as palabras - "sinónimo", "Léxico");
• Europa Occidental (Militar - "HQ", "cadete" da arte - "cabalete", "paisaxe", termos náuticos - "barco", "estaleiro" "escuna" termos musicais - "Aria", "libretto");
• Turk (na "perla", cultura "Caravan" e comercial "ferro");
• Escandinavo (familia - "Referencia", "látego") palabras.

Dicionario de palabras estranxeiras

Lexicoloxía - a ciencia é moi preciso. Aquí todo é claramente estruturado. Todas as palabras divídense en grupos en función da indicación, que constitúe a base.

Primordialmente palabras rusas e prestados son divididos en dous grupos con base na etimoloxía, ie orixe.

Existen varios dicionarios que atender ás metas específicas. Así, pode chamar ao dicionario de palabras estranxeiras, que contén exemplos de lingua estranxeira que veu a nós por moitos séculos. Moitas destas palabras agora son percibidos como ruso. O dicionario explica o significado e indica onde a palabra veu ata nós.

Dicionario de palabras estranxeiras no noso país ten a historia toda. A primeira foi fundada a comezos do século XVIII, foi escrito á man. Á vez veu o dicionario de tres volumes, de autoría de N. Janowski. O século XX houbo unha serie de dicionarios estranxeiros.

Entre os máis coñecidos pode ser chamado "dicionario Escola de palabras estranxeiras", editado por VV Ivanova. A entrada de dicionario chamado información sobre a orixe das palabras, dada a interpretación do seu significado, exemplos de uso, a expresión estable con el.