Como escrito por Alexander en inglés? Tipicamente, dispón

Tradución de nomes para noutros idiomas sempre provoca unha serie de problemas. O feito de que os propios substantivos con historia moi antiga, como norma xeral, en cada país ten os seus análogos e formas curtas. Ademais, en varias linguas os mesmos sons na carta denotaba un letras completamente diferentes. Ao estudar este tema, imos dar o exemplo de como en inglés escrito o nome de Alexander.

valor

Primeiro de todo, é necesario coñecer a orixe eo significado da palabra.

Apareceu nos tempos da Grecia antiga e orixinalmente había só forma masculina Alexandros, que traducido significa "protector".

A historia da aparición e difusión

A xulgar polas fontes escritas gregos, inicialmente, a palabra é usada como un prefixo único para o nome. Algo así como que nos príncipes eslavos: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliky, e así por diante ..

Entón, el aparece como un prefixo para os nomes de París, ea súa irmá Cassandra nos mitos antigos da palabra "Alexander" e "Alexander" e significa "protector das persoas."

Moi probablemente, a popularidade de lendas sobre os Trojans (que os romanos crían que os seus devanceiros) contribuíron á difusión destes termos xa como nomes propios no Imperio Romano. Con todo, eles xeralmente eran escravos de orixe grega, mentres eles mesmos nobres romanos preferiron usar outra nomenclatura peculiar para a súa lingua.

Coa chegada do cristianismo, que no inicio era visto como unha relixión de escravos, o nome de Alexander e Alexander fíxose moi popular, pero, de novo, os cidadáns ricos e nobres de Roma non usalos.

distribución Especial recibiu substantivo do século IV, cando os soldados-Christian romanos Alexander negou a adorar os deuses pagáns e por iso foi executado. A súa resistencia tornouse un exemplo para moitos irmáns na fe, eo mártir máis tarde foi aínda declarado santo.

Tras o establecemento do cristianismo a única relixión oficial do imperio creceu en popularidade chamado Alexander ea súa contraparte feminina - Alexander (en inglés, como está escrito - no punto IV). Xunto con misioneiros cristiáns, aos poucos apareceu en case todos os países. É por iso que a maioría das linguas europeas modernas, podes atopar as súas opcións.

contrapartes inglesas considerado propio substantivo

Antes de descubrir como se escribe a palabra "Alexandra" en inglés, é necesario coñecer as súas variacións que existen nesta lingua.

En ruso (en termos de gramática), escribindo en nome desta, e todo o máis é percibido como apelidos e as abreviaturas non están permitidos en documentos oficiais. Con todo, en inglés, hai unha serie de nomes, a partir da palabra "Alexandra", os cales foron rexistrados como nomes de propiedade separadas.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Ao mesmo tempo, a diversidade de Alexandra nome tamén é usado.

Como se escribe "Alexandra" en inglés en documentos oficiais

Considere as variantes máis comúns do nome (na linguaxe utilizada polos británicos e americanos), é necesario coñecer como o dereito que mirar esta palabra no alfabeto latino en termos de regulamentos adoptados en ruso.

No parágrafo anterior demostrouse como se escribe "Alexandra" en inglés (Alexandra). Con todo, segundo GOSTO R 52.535,1-2.006 en 3 de febreiro de 2010 e as recomendacións do documento "Orde do Servizo de Migración Federal eo Servizo Federal de Seguridade de Rusia 15 abril de 2014 N 331/208», considerou o termo non debe ser coa letra 'x' e en " KS »- Aleksandra.

As razóns para a existencia de diferenzas

Aprender a deletrear "Alexandra" en inglés no pasaporte, cómpre aclarar por que a versión rusa é diferente.

O feito é que a letra latina "x" na lectura ruso como [ks]. A súa pronuncia Inglés semellante, na maioría dos casos. Pero se a palabra en que é de orixe grega, esta carta pode ser lida como [s] ou [ks]. Por esta razón, o substantivo Alexandra lido como [alekzandra].

De aí un dos análogos consideradas nome - Zander ten dúas formas de escritura: Zandra e Xandra. Ao mesmo tempo, paradoxalmente, pero en variacións modernas de Alexander - Alex ou Alex, "x" carta en inglés xa lido como [ks].

Do exposto, podemos concluír que, se estudarmos a escribir o nome no pasaporte dos cidadáns rusos, así como en inglés, a Alexandra, non vai cumprir a súa pronunciación rusa de [Alexander]. Nesta base, e foi feito por escrito «KS» (Aleksandra), como máximo corresponde ao verdadeiro son do nome.

É interesante notar que unha situación tan difícil coa ortografía rusa de nomes propios en caracteres latinos - un fenómeno frecuente. Outro exemplo, considere como escribir en inglés, "Alexander Selihova". Segundo as normas do Estado, que debe ser semellante a seguinte: Aleksandra Selikhova.

Con todo, podes atopar moitas veces a escrita de nomes sen o "k", só con "h": Selihova. Aínda falado en Inglés ambas versións é idéntica, é verdade Selikhova. Para entender o por que, é necesario considerar as características da pronunciación americano do son [h]. Aqueles que entraron en contacto con falantes nativos de inglés saben que pronuncialo lo cun distintivo ofegante, grazas ao cal o seu acento tan palpable. Este fenómeno é chamado de "aspiración".

Aquí están só un ruso "x" non. Polo tanto, a fin pronuncia propios substantivos do ruso conteñen a letra correctamente, se decidiu non para escribir a súa hora, e que kh. Ineffable "k" para "recortes" aspiración, indicando a ausencia de aspiración do falante.

De que outra forma de nome de Alexander en inglés escrito

Aprende por ruso e inglés ortografía do nome baixo consideración diferentes, paga a pena familiarizado coas formas máis comúns que poden deletrear a palabra "Alexander" noutros países.

Podes atopar estas opcións: Alecsandra, Aljecsandra e Alyecsandra, a pesar de que sería un erro en canto á gramática maior parte inglés e países de lingua francesa. O feito é que a letra latina "C", de feito, en certos casos, pode ser pronunciado [s], [k] e mesmo [y]. Con todo, a opción para [a] ocorre só antes dunha vogal "i", "e" e "i", que non existe nestes exemplos.

Desde o exposto, débese concluír que todos deben saber exactamente como e por que é tan escrito o seu nome en linguas estranxeiras, e non depender doutros. Ao final, o analfabetismo - un fenómeno internacional, e pódese atopar en todas partes.