Unidade fraseológica: definición

Expresións idiomáticas, frases, proverbios e ditos constitúen un enorme depósito en calquera lingua, grazas á cal se fai máis rico e máis brillante. Se non, eles son chamados de unidades fraseológicos. Que é eo que son, consideramos neste artigo.

definición

Estudo examina a fraseoloxía vocabulario implicados. unidade fraseológica - un corte expresión idiomática nun idioma cuxo significado é claro para todos os seus portadores. Sinónimo con este concepto é a palabra frazema, idioma.

funcións

fraseológica unidade pode realizar as funcións de diferentes partes de fala. Por exemplo, pode ser:

• substantivo (orfo de Kazan, un can na manjedoura);
• verbo (mexer, vivila, ser bebido antes do dragón verde);
• adxectivo (bebido Soletas);
• adverbio (de cabeza moi difícil).

Como calquera fenómeno lingüístico, frazemy teñen os seus sinais.

1. Reproducibilidade. Isto mostra que unidade fraseológica é familiar para a maioría dos falantes da lingua, e non inventar de novo cada vez. Por exemplo, a "folga" significa "xogar".
2. integridade semántica, a cal defínese como compoñentes completos ou parciais repensar a frase palabras. Por exemplo, a frase "o can comeu-o" significa "prototipo", e non o feito comido can alguén.
3. Razdelnooformlennost implica a presenza de dúas ou máis palabras nunha frase que é que ten un significado diferente.
4. Estabilidade - un sinal que indica a posibilidade ou imposibilidade de cambiar a composición do compoñente por medio de redución, ampliación ou substitución das súas palabras constituíntes. unidade fraseológica volátil pode cambiarse usando:

• vocabulario, cando unha palabra substitúese por outra;
• gramática, cando a expresión está suxeita a cambios gramaticais, sen alterar o sentido;
• Cuantitativa cando os cambios Fraseologismo debido a expansión ou contracción de compoñentes;
• posicións onde os compoñentes están invertidos.

Revisión de cualificacións

Clasificar as unidades fraseológicos intentou moitos lingüistas e enfoques eran diferentes. Algúns contou coa gramática e estrutura, o outro - sobre o estilo, o terceiro - sobre o significado e tema. Cada clasificación ten dereito a existir, e baixo miramos para o máis importante.

• O primeiro marco de unidades fraseológicos ofrecido L. P. Smit, en que estes últimos foron unidos en grupos segundo o seu obxecto. Por exemplo, "actividade humana", "fenómenos naturais". A principal desvantaxe desta tipoloxía - ignorando o criterio lingüístico.
• A diferenza do seu predecesor, o principio lingüística foi desenvolvido por clasificación V. V. Vinogradovym. Propuxo tipo unidades fraseoloxía foron divididos de acordo coa fusión semántica - a unidade, e combinacións costura.
• N. M. Shansky ofrecido, con excepción de fraseoloxía, para asignar unha clasificación separada para as expresións (ditos, proverbios e ditos).
• A clasificación proposta por A. I. Smirnitskim, con base no principio estructural e gramatical.
• A base da clasificación de N. N. Amosovoy valor das unidades fraseológicos ea súa análise do contexto contabilizados.
• S. G. Gavrin veu coa clasificación das súas complicacións funcionais e semánticas.
• A. V. Kunin engadido clasificación VV Vinogradov.

Clasificación VV Vinogradov

Na unidade da palabra (unidade fraseológica) coincide cos seus constituíntes, é dicir, a partir do anterior, por suposto o que está en xogo. Por exemplo, puxe a alza - un longo tempo para facer un negocio.

Seam - valor non coincide cos seus compoñentes constituíntes. Por exemplo, a "folga" - non facer nada. Nalgunhas adhesións son palabras que perderon o significado orixinal en lingua rusa moderna non é máis usado. Por exemplo, os polgares - protuberancias que son utilizados no tratamento de culleres de madeira.

O significado dun combinacións fraseológicos composta de compoñentes, un dos cales ten unha función de conexión, no que un dos compoñentes da unidade fraseológica é quedar palabras por si só, pero combinados con outros. Por exemplo, pode dicir "medo toma", "tristeza leva", que significa "terrible" ou "triste", pero non se pode dicir que "ten pracer" no sentido de "diversión".

Clasificación A. I. Smirnitskogo

Esta clasificación divide os idiomas de expresións idiomáticas, phrasal verbs e unidades fraseológicos axeitadas. Tanto a primeira ea segunda foron divididos en 2 grupos, os cales, á súa vez, subdivididas en sub-grupos:

a) unimodal:

• verbo-adverbio (curva);
• verbos equivalentes, núcleo semántico que é o segundo compoñente (facendo máis doado e sinxelo);
• substantivo prepositional adverbios equivalentes ou predicativos (irmáns presente);

b) dous e MNV:

• attributive-substantivo equivalente que - substantivo (cabalo escuro, gris Cardinal);
• verbo-substantivo, que son equivalentes - un verbo (para falar);
• repetición - equivalentes de adverbios.
• MNV adverbial.

Clasificación de N. N. Amosovoy

Na tipoloxía de unidades fraseológicos N. N. Amosovoy divídense en expresións idiomáticas e frazemy, o enfoque da clasificación que se basea na análise do contexto. Análise refírese á combinación das palabras semanticamente aplicadas co mínimo de índice. Tal contexto pode ser constante ou variable. No índice contexto constante, polo menos constante e os únicos valores posibles para as palabras semanticamente aplicadas. Por exemplo, unha "mentira branca", "ir en inglés."

Cando unha variable no contexto da palabra índice mínimo pode variar, pero o significado permanece o mesmo. Por exemplo, a palabra "negro" pode ser a palabra "cabalo" e "home" - "azarão", "home negro" para referirse a "secreta, secreta."

contexto constante idioma dividido en frazemy e expresións idiomáticas.

Clasificación SG Gavrina

expresións idiomáticas S. G. Gavrin clasificados por complicacións funcional semántica. Así, as unidades de clasificación incluíu fraseoloxía combinacións estables e variavelmente-estables de palabras. Estudos SG Gavrina en fraseoloxía foron baseadas nas obras de VV Vinogradov e N. M. Shanskogo e desenvolvemento dos 4 tipos de unidades fraseológicos continuou.

Clasificación A. V. Kunina

Clasificación das unidades fraseológicos, consistindo A. V. Kuninym, complementa a clasificación VV Vinogradov. Ela consistía idiomas:

1. Unimodal unha significativa e dúas ou máis fichas neznamenatelnyh.
2. Estrutura ou unha frase de subordinación co.
3. Con estrutura parcialmente predicativa.
4. Cun infinitivo do verbo, ou na voz pasiva.
5. Coa estrutura dunha frase simple ou complexo.

Desde o punto de vista da semántica A. V. Kunin divide as expresións enriba en catro grupos:

• un compoñente que é, o que indica o tema, o fenómeno - son chamados nominativas; Este grupo inclúe 1, 2, 3 e 5 excepto a fraseoloxía tipo complexo;
• sen valores suxeitos-lóxico, expresando emocións - tales frazemy chamado mezhdometnyh e modal;
• a estrutura das propostas, que son chamados comunicativa - Este grupo inclúe PV, ditos e frases;
• Grupo 4 refírese ao nominative-comunicativo.

Fontes frases no idioma ruso

unidades fraseológicos de lingua rusa pode ser:

• primordialmente ruso;
• prestado.

A orixe antiga do ruso conectado coa vida, dialectos e actividades profesionais.

Exemplos fraseoloxía:

• doméstico - non un punto, desactive o seu nariz, tomar a rápida;
• dialecto - posición de pico, xugo de fume;
• profesional - para cortar noz (carpinteiro), puxe o GIMP (teceduría), xogando o primeiro violín (músico).

unidades fraseológicos prestado en lingua rusa veu do Vello eslavo, mitoloxía clásica, e outras linguas.

Exemplos préstamo de:

• Paleoeslava - o froito prohibido, aredovy pálpebras, auga escura nas nubes;
• mitoloxía clásica - a espada de Dâmocles, fariña de Tántalo, unha caixa de Pandora, un pomo de discordia, caer no esquecemento;
• outras linguas - bluestocking (inglés), en gran escala (Alemán), e non a gusto (lingua francesa).

O seu valor non sempre coincide co valor das súas palabras constituíntes e, por veces, require unha gran cantidade de coñecemento, ademais de comprender o significado do token.

expresións fraseológicos

expresións fraseológicos e unidades lingüísticas teñen en común é que son expresións estables, eo altofalante pode ser facilmente reproducida. Pero nos primeiros compoñentes da expresión pode ser usado de forma independente e como parte doutras frases. Por exemplo, nas expresións "de todas as idades poden amar", "a longo prazo", "xunto e polo miúdo" todas as palabras poden ser empregadas por separado.

Paga a pena notar que non todos os lingüistas que estudan unidades fraseológicos cun compoñente, considerado posible incluílos no libro de frases.

- devanditos unha expresión prestada de literatura, cine, teatro e outras formas de arte verbal. Son frecuentemente usados no discurso moderno, tanto oralmente e por escrito. Por exemplo, "Happy Hours non están vendo", "Amor para todas as idades."

Proverbios e ditos - expresión integral que teñen elementos de instrutivo e poden ser aplicados nunha variedade de situacións. En contraste coa expresión popular, non son o autor, como foi creado polo pobo durante moitos séculos e pasou de boca en boca, e sobrevivir a súa forma primaria. Por exemplo, os "galiñas antes de seren chocados" significa que o desenlace do caso pode ser xulgado tras a súa conclusión.

En contraste cos proverbios -, expresión emotiva figurativa. Por exemplo, dicir "Cando o cancro no Monte asubío" significa calquera empresa é improbable que ser feitas.

Proverbios e ditos - unha reflexión viva dos valores e desenvolvemento espiritual das persoas. A través deles fácil de controlar o que a xente quere e aproban, e que - non. Por exemplo, "facilmente e non tirar o peixe fóra da lagoa", "home do Traballo alimenta e preguiza - refugallos", falando sobre a importancia do traballo.

tendencias de desenvolvemento

De todas as categorías de linguaxe son máis susceptibles a cambios no vocabulario, porque é un reflexo directo dos cambios que se producen na sociedade.

Hoxe, a composición léxica da lingua rusa está experimentando un boom de neológico. Por que?

A primeira razón - mudanzas sociais, económicas, políticas e espirituais en Rusia na década de 90. A segunda - a comunicación ea actividade Internet, o que levou á liberdade de expresión e do gran número de préstamos de lingua estranxeira. O terceiro - o rápido desenvolvemento de tecnoloxías que contribúen a aparición de novas informacións e palabras. Esta situación non pode afectar o significado das palabras - eles nin perden o seu significado orixinal, ou adquirir outro. Tamén mellore os límites da linguaxe literaria - é agora aberto para, coloquiais, palabras de calão de conversa e unidades fraseológicos. Falando deste último, débese notar que o recurso de expresións idiomáticas contemporáneas non é o significado das palabras e as súas combinacións. Por exemplo, o "mercado salvaxe", "terapia de choque", "exterior próximo", "roupa legal", "intervalo comercial".

mini proba

E agora estamos a ofrecer-lle probar a súa erudición. O que estes idiomas:

• aceno;
• morder a miña lingua;
• todas as mans diante;
• correr de cabeza;
• vento nun bigote;
• ollos están ofuscados;
• contar os corvos;
• xirando na lingua;
• dicir unha mentira coas tres caixas.

Consulte as respostas correctas. Os valores (en orde):

• Quero durmir;
• silencio;
• unha persoa algo acontece facilmente e moi ben;
• correr moi rápido;
• recordar algo importante;
• persoas de un gran número de algunhas cousas non poden escoller só unha cousa;
• levar;
• a xente quere lembrar de algo ben coñecido, pero non pode;
• prometer ou mentir.