"Saryn en Kichko". O que significa "no saryn Kichko"?

idioma ruso é interesante porque absorbe durante séculos a cultura dos pobos de diversas nacionalidades. Todo tipo de incomprensible e inexplicable está nel. Por exemplo, como non había a palabra "Hurrah!", Que mergullou e asusta os inimigos, cando o exército ruso bravamente levántase contra eles? Un marabilloso frase "saryn en Kichko" - o que significa isto? E onde viñeron para a lingua rusa como unha mirada raro?

Don cossacos e "saryn en Kichko"

Boris Almazov - un descendente dos cossacos do Don, da arte e do famoso bardo - argumenta que "saryn en Kichko" non é nada máis que un grito de guerra dos cossacos do Don, que veu a eles desde o Polovtsian, ou, noutras palabras, Sarov. E xa que a poboación Don Russified comezou moito máis tarde, era orixinalmente parte do que era moi mesturada. E na maioría dos xéneros cossacos chamados saryn, restos Polovtsian prevaleceu.

Se consideramos esta expresión nesa perspectiva, é necesario dar un exemplo do berro Polovtsian batalla "sobre Sarah kichkou!", Que significa "Polovtsi, adiante!" ! Supoñendo que un berro forma ruso modificado vai soar como "Saryn en Kichko", unha tradución desta frase, entón, sería o mesmo que - "Polovtsi, adiante!".

Stepan Razin, eo grito de guerra da súa milicia

Sábese de fontes históricas que se con estas palabras, foi para a batalla os guerreiros Stepana Razina. Boris Almazov indica que este non foi un accidente. Ao final, el tiña o seu pai Stopka "fe busurmanskoy", pero os datos máis precisos sobre a súa relixión e nacionalidade aos nosos contemporáneos non chegaron.

Aos poucos, o grito de "saryn en Kichko" perdeu o seu significado orixinal e foi usado só para levantar o pobo para atacar, así como o berro de "Viva!" provoca o ataque ao inimigo.

Hoxe, é unha expresión segue existindo nalgúns lugares, e completamente esquecido, onde están as raíces do mesmo. Só o berro de guerra, que debe elevar os homes da tribo a pé, para levalos para a batalla, Kindle sede loitar a batalla.

Viktor Konetsky do grito de batalla dos cossacos do Don

Pouco diferente, di o escritor Víctor Kopecky. Argumentando sobre o tema, que significa "saryn Kichko!", El define a palabra "saryn": derivado do "sucio" coa incorporación do sufixo "-yn" (exemplos: calor, absinto), el actúa como un sinónimo de "pobres", "pobres "" servil "" negro ". Máis tarde, a palabra "soryn" foi escrito como "saryn". Esta explicación é confirmada polo dicionario Dahl.

"Kichko" por definición Koneckogo natación chamado nariz significa - o buque ou barcaça. E, como na popa do barco normalmente abrigaba o propietario, que almacenan e valores, os ladróns primeiro intentou obtelo para ela. Co fin de non derramar o sangue do exceso, que supostamente deu a orde: "saryn en Kichko" O que significa que se explica como: "os pobres, rápido en todo o nariz do lanzamento non nos impide saquear a graxa"

camións desarmados normalmente pronto obedeceu a orde, porque crían filibusters Libertadores que fan xustiza - punindo os invasores mal.

Por suposto, hai tales situacións inesperadas, cando a ralé ea multitude, que foi condenada a deixar o seu "gentleman" a mercé de ladróns, negouse a obedecer. Nestes casos, a desobediencia era castigada cunha morte terrible. É dicir, o clamor dos ladróns actuaron como se no papel dun tiro de advertencia: se quere sobrevivir - en Kichko, quere a morte - para protexer a súa "graxa"!

Oseeva heroína do libro na "loita pola verdade"

É interesante explicar o que significa "para saryn Kichko", a heroína da novela Valentina Oseeva Dink. Ela argumenta que este é un feitizo máxico do inimigo, e non está claro como exactamente está ocultar un poder especial. E o que berra a palabra, non é só un valente e destemido, pero tamén invencible.

Porque a nena corre para a batalla para o seu amigo con tal desesperación e confianza - porque sabe o poder máxico da maxia, que vehementemente exclamou, batendo adversarios. Máis tarde, ela di ao amigo que non ten medo de nada, e ter medo non era nada, porque tivo que berrar palabras milagrosas máxicas. E con eles, non só gañou-se Stenka Razin, restaurando a xustiza, tomando dos ricos inxustamente adquiridos e liberando os barqueiros pobres por exceso de traballo.

Aos ollos dunha rapaza Stepan Razin era un heroe popular real, ela tiña case divinizado, idealizado. Porque é tan frecuentemente a nena sentábase se só no penedo, que é nomeado despois Razin. E cando foi particularmente axustado, Dink ferozmente pechou os puños pequenos e murmurou baixiño, imaxina o feitizo. E comeza-lo a partir deste tranquilo orixinou na confianza da alma que a verdade pode prevalecer. Como ela mesma recoñeceu, estas palabras deulle forza incrible e auto-confianza.

Outras opcións explicacións

Houbo outras traducións deste Fraseologismo. Por exemplo, algúns argumentan (non confirmado) que saryn chamado unha das tribos Mordovian e Kichko lugar chamado ouro. Aquí resulta que o berro tiña un significado: "Tribesmen, encamiñar ao ouro"

Na literatura rusa da "saryn en Kichko" Expresión Se usa, a fin de facelo máis personaxes figurativas, máis brillante. Por exemplo, el recorreu Shushkina, describindo o seu heroe Zakharych que usou esta expresión para explicar a revolución en Rusia.

Alex Slapovsky afirma que o berro que perdeu o seu significado orixinal inherente a ela, converteuse en "algo macho, campesiño, forte, desesperada e roubo."

Chukovski sobre a lingua e influencia turca sobre el

Chukovskij lamentou amargamente o feito de que o berro Asian rudemente interrompido o proceso de formación da cultura rusa. Como se o idioma ruso é imposible sen turco, grego, hebreo, raíces indias ... como nós queremos, pero para o illar os rusos infusión lo de palabras estranxeiras e expresións non terá éxito. E así a saír desta situación única: desenterrar as raíces, para coñecer a etimoloxía de determinadas palabras e colocacións, a fin de facer o seu uso do máis axeitado, correcto. Un separado, illar o idioma ruso da influencia doutras linguas - é imposible, ingrato e mesmo prexudicial.