Que quere dicir "pouco"? Quen é un "pozo" dos xudeus?

Incluso entre a intelixencia rusa hai séculos, a palabra "pouco" foi o comezo da aparición da palabra "neno". Pero esta versión é fundamentalmente incorrecta, calquera residente de Israel dirá iso. ¿Que significa "poz" realmente e onde apareceu esta palabra na lingua hebrea?

Historia da palabra. A versión mística

Antes de comezar a entender o significado da palabra "pouco" para os xudeus, gustaríame citar as estatísticas. Segundo analistas e historiadores, o "pouco" é a terceira palabra máis popular entre os xudeus. O primeiro - esta é a miña nai e miña avoa, pero no terceiro lugar - o cura.

Comecemos, quizais, desde o principio, desde a historia da aparencia da palabra. Aquí están, como dicen, envoltos na escuridade e no misterio. Hai varias versións do aspecto desta palabra. Un dos máis populares é o seguinte.

Desde temprana idade, os nenos xudeus, xa saben exactamente o que significa "o cura", teñen medo de pronunciar esta palabra en voz alta. Eles só susurran, para que os pais non oan, din: "Esta é a persoa que priva ás virxes da virxindade". Segundo algúns datos lingüísticos de ficción, os xudeus en tempos antigos nunca enterraban as mulleres, se eran virxes. Para o próximo mundo, seguramente deberían ter as mulleres de pleno dereito. Antes do funeral, estaban obrigados a privar este "rango". Para tal traballo, e atraído polo sacerdote. Como regra xeral, eles eran persoas enfermos mentalmente, subdesenvolvidos, tontos, como eran moitas veces chamados.

De feito

Canto máis vello fíxose o neno, máis claro se decatou de que esta historia mística non era en balde con tal nome. Para un adulto, o "poz" en hebreo é unha especie de palabra abusiva, bastante usada. Pode ter dous significados. O primeiro é negativo, peyorativo, eo segundo é máis lúdico, positivo e ten a tarefa de burlar e facer máis que insultar.

Moitos adultos din que o "poz" en hebreo é o órgano sexual masculino. Na lingua rusa, hai moitos análogos. Pero de feito, as referencias históricas indican que este é un órgano sexual máis canino que un humano. Moitas veces, mentres maldicen a alguén, un xudeu dirá: "¡U, ti, pollo sucio!". E aínda así non se dirá con rabia, sen o desexo de ofender ou humillar, pero con risa, con broma ou burla.

Variantes do significado dunha palabra

Hai varias outras variantes do que significa "poz". Se debuxas unha analoxía coa lingua rusa, a continuación, desde a pantera xudía, pasaron tales maldicións como tolo, unha cabra, un idiota. Moitas veces na conversa este significado está implícito. Por exemplo, un clásico ruso diría: "O príncipe Myshkin é un tolo". E o habitante de Odessa dirá: "Vostede é un tiro, príncipe, príncipe".

Odessitas considera que esta palabra non insulta nada. Por exemplo, pode facilmente preguntar: "Poc, ea túa nai na casa?". E iso significará simplemente burla e unha indirecta aberta que os pantalóns son desabotoados na área da mosca.

O neno non é unha foto

Moitos científicos e representantes da intelixencia rusa do século XX creron sinceramente que o "pouco" orixinouse da palabra "pottsan". E era del que foi máis moderno - "neno". Dmitry Ushakov, escribindo o seu propio dicionario, nin sequera quería incluír a palabra "neno" na súa lista, xa que sinceramente creu que pasou, como resulta, do nome do órgano sexual masculino. De feito, non hai nada que ver cunha palabra a outra.

Só despois dun boas dúas décadas no dicionario explicativo da lingua rusa fixéronse cambios. E logo, as cartas e as mensaxes irritadas fóronse inmediatamente á xente: "Que fixeches? Como poden incluír unha palabra abusiva no léxico dunha persoa rusa? ¡Ozhegov nunca o aprobaría! ".

Moitas palabras e expresións xudías foron para as persoas - en campos de concentración rusos e, a continuación, en Lingo soviético Zekov. E entón hai unha diferenza tanxible entre o "pai" eo "neno". Unha persoa que di "no secador de cabelo" non abusará da palabra controvertida prestado do yiddish. Pola sombra do discurso, é, por suposto, moito máis suave que o "idiota" ruso. Quen sabe o que significa "comer", sempre pensa antes de usalo.

Si, e escriba, se realmente vai máis alá, estas dúas palabras son absolutamente diferentes. "Olla" está escrito a través da letra "o", pero a palabra correctamente escrita "pATsan" estará completamente con outra letra.

PARE

Algunha vez fixaches o feito de que en Israel nunca verás o sinal "Stop"? Neste país, o sinal de prohibición é semellante a unha man esquerda de cor vermella no medio dun cadrado branco. Por que? A resposta é moi sinxela.

Todos os residentes locais entenden quen é un xudeu dos xudeus. E ao ler esta palabra, como é costume en Israel, a palabra "pouco" obtense da dereita á esquerda. Unha maldición no sinal de tráfico? Si, é. Decidiu cambiar a palabra para prohibir e parar o xesto das mans. Que os condutores non se "tropezan" con iso cada vez.

Erros no cine

Os xudeus saben varias variantes de como o "pouco" é traducido da súa lingua. Nun contexto, pode significar un tolo e un idiota. Como din en Odessa: "Pots pozu strife". Demos un exemplo sinxelo para unha explicación. Hai dúas persoas, unha delas é moi alfabetizada, está ben lida, coñece varias linguas estranxeiras e fala con fluidez e mesmo le. Pero o segundo, en comparación con el, resulta ser un tolo (tolo). No sentido de que el non está tan educado, e así por diante.

Ou tome por exemplo dous estratos sociais: un pobre da rúa e, como se adoita chamar, un rapaz "dourado". Este neno está inchado, pero non consegue nada por si mesmo. Só coa axuda de pais con cartos. E el mesmo é cero. Pero o pobre tipo aprende, constrúe unha carreira e alcanza alturas. Aquí, o mozo "dourado" é un idiota, non un idiota.

Así, nalgúns filmes que describen a vida dos cidadáns Odessa, por exemplo, durante a Gran Guerra Patriótica, o pog é a miúdo usado incorrectamente e non no contexto no que debería usarse en realidade. Recordemos a serie máis interesante "Liquidación". Foi aí onde moitas veces era posible escoitar esta palabra de diferentes personaxes. Pero na maioría dos casos, todos tiñan en mente máis "neno" que un tolo, un idiota, etc. "O Poc dalgunha forma parou." "Poth preguntou canto tempo é agora". "Pep, veña aquí". Significa a persoa habitual, quizais un pouco irritante. E eses exemplos son moi, moito, se escoitas o discurso dos heroes dalgunhas películas.