Proverbios en latín coa tradución. fermosa expresión na transcrición Latina

Ao parecer, non hai necesidade de explicar que un gran número dos chamados frases aladas e expresións do folclore de moitos pobos do mundo son prestados desde Latina desde os tempos antigos. Moitos de nós hoxe nin sequera prestar atención a tales frases, considerándose os algo familiar e completamente normal. Pero, en esencia, eles teñen unha orixe moi antiga. Considere a expresión máis coñecida en latín, tornouse, por así dicir, un clásico.

Latina ea orixe da linguaxe

De orixe latina, como tal, pertence ao Indo-Europeo familia de linguas do italiano e do subgrupo lingua latina Faliscan. Período do nacemento desta linguaxe pode ser chamado un período de algúns séculos antes de Cristo. En primeiro lugar, como se cre que falou nacións, moitas veces chamado latinos. Pero é, por así dicir, o concepto convencional total. Entre os máis famosos foron os romanos.

O Imperio Romano

Latina alcanzou o seu pico precisamente o Imperio Romano, nalgún lugar no século I aC, na época do reinado de Augusto. Moitos historiadores chaman este período, a "Idade de Ouro" do latín.

Non é de admirar que, na época e había expresións en latín que están en uso. frases bonitas en latín, a continuación, foron utilizados amplamente, ea linguaxe existiu oficialmente adoptado a nivel estatal a que a caída do Imperio Romano de Occidente ea súa destrución total. Aínda que oficialmente considerada propia lingua morta, con iso, non podemos aceptar, pero máis sobre iso máis tarde.

Proverbios en latín no mundo antigo

Por máis estraño que pareza, pero o Imperio Romano deu ao mundo un número moito maior de frases coñecen, proverbios e ditos, que a mesma Grecia antiga, con seus mitos e lendas. O feito de que practicamente calquera expresión en latín que o tempo é como un significado filosófico oculto, razón convincente non é só o alto, pero, por así dicir, baixar á terra. mitos gregos, por outra banda, parece moi fabuloso e practicamente non teñen nada que ver co mundo real.

Se preguntar a unha persoa unha pregunta sobre o que sabe expresión máis coñecida en latín, veu ata nós dende Roma antiga, é probable que vai responder: "Eu vin, vin, eu conquistei» (Veni, vidi, vici) ou 'dividir e conquistar' ( divide et impera) ». Estas declaracións pertencen ao gran César, así como a súa frase leito de morte: "Brutus, tamén ...".

Comunicación con outras linguas latinas

Agora é moitas veces atopou expresión en latín coa tradución. Con todo, a interpretación da tradución de moitos simplemente mergulla en estado de shock. O feito de que a xente non cren que a interpretación da frase familiar e conceptos latinos. Isto é debido ao feito de que non só en latín participaron lema común. Moitos deles se fixo tan despois da entrada en usalo para Latina.

Probablemente moitos de vostedes saben a frase "Un amigo é coñecido en apuros", que normalmente ocorre en calquera idioma, en calquera folclore, en calquera nación. Pero en realidade, pode ser atribuído ao concepto do que hoxe chamamos "a expresión latina traducida como" porque orixinalmente como un xuízo, quizais mesmo prestado doutra cultura, foi precisamente os filósofos romanos.

Os grandes filósofos e pensadores

Roma (e, en realidade, ningún) filósofos e pensadores - unha categoría separada que deu ao mundo tantas frases que agora, só xirar a cabeza dos pensamentos profundos, consubstanciados nesta ou aquela expresión en latín.

Pero o que dicir, moitos pensadores do seu tempo, mesmo sendo doutra nacionalidade, expresou a súa sentenza era en latín. Mesmo Descartes co seu máximo filosófica "Penso, logo existo" (Matino, ergo sum).

De Roma chegou ata nós a frase "Sei que nada sei" (Scio me Nihil scire), que é atribuída a Sócrates.

Moi interesante filosóficamente ollar e moitos dos ditos do poeta romano Quintus Horatius Flaccus. El sempre usou a fermosa expresión en latín (máis amor), que ten un significado filosófico delicada e sutil, así, por exemplo, a frase "O amor non é algo que quero te amar, pero o que pode, o que posúen." Tamén é imputado coa frase e "Aproveitar o día" ou "Aproveitar o momento» (Carpe Diem), así como coñecido hoxe, dicindo: 'A medida debe ser en todo'.

literatura latina

En canto aos escritores (escritores, poetas e dramaturgos), non son aforrados Latina e é frecuentemente usado en súas obras non só a sentenza orixinal, pero a expresión na transcrición Latina.

Teña en conta que, polo menos, o poema poetisa ucraína Lesya Ukrainka "Contra spem duro" ( "sen esperanza, espero"). Pero, en esencia, é a expresión latina «Contra spem duro» co mesmo valor.

Podemos lembrar o poema de Alexander Blok, na que usa a frase "In vino veritas" ( «In vino veritas"). Pero esta frase de Plinio. By the way, descendentes do mesmo, por así dicir, de adiviñar e virou «In vino veritas, ergo Bibamus!» ( «In vino veritas, polo tanto, tomar unha bebida!"). E o resultado de tales exemplos poden ser moi.

Proverbios en latín no mundo moderno

De feito, moitos han sorprender que a famosa frase que usan hoxe, non realmente pensar sobre a súa orixe. Aínda é principalmente expresión en latín coa tradución.

Imos ver o que queda para nós a partir da herdanza latina. Por suposto, moitas fermosas expresións de Latina no mundo moderno é moi popular, pero o máis utilizado é as frases filosóficas. Quen non sabe tales frases famosas como "Silence - dictame favorable", "A gran cousa - amor", "A través dos espiños para as estrelas", "gustos diferentes", "Facendo montañas fóra de montículos", "Non hai fume sen lume '( no orixinal "Onde o fume alí, eo lume"), "Se queres paz - preparar para a guerra", "unha muller é sempre mutável e inconstante", "Cada arquitecto home da súa propia fortuna (destino)", "a ignorancia da lei non é escusa" "Oh, os tempos! O mores "" sobre os mortos - ou ben, ou nada '' lume e espada (espada) "" Platón é o meu amigo, pero o certo é máis caro "" O destino axuda os (fortuna) bravos '(' acompaña Bold (patrón ) boa sorte ")," vaidade das vaidades, todo - punta "" pan e circo "" de home para home - lobo '' idioma - o 'inimigo (no orixinal' linguaxe - o inimigo do pobo e un do diaño e mulleres '),' prevido vale por dous ", e así por diante. d.? Pero quizais a frase máis sagrada - é «Memento Mori» ( «estar, Memento Mori").

Como se pode ver a partir dos exemplos anteriores, son todos ben coñecida expresión en latín, traducido en diferentes idiomas e ás veces é interpretado de forma diferente. Si, si! Este é o que nós herdamos dos nosos antepasados.

Por outra banda (e iso é claro), incluíndo frases aladas e expresións poden ser atopados, que veu de un latino outras culturas. Na maioría das veces, esta sabedoría oriental. En certo xeito, é aínda semellante a argumentos filosóficos, que era xa foron vertidas polos pensadores do Imperio Romano. E non hai nada de sorprendente niso, porque case todas as culturas dos pobos da terra, en certa medida conectados.

conclusión

Resumindo resultado, pode ser visto que toda a historia da lingua latina, a cultura ea sociedade deu ao mundo tantas frases aladas e expresións que non poderían axudar a lembrar as palabras da novela de Captain Blood Rafael Sabatini: "Honestamente, antigos romanos eran persoas intelixentes." Se alguén non se lembra ou non sabe, antes de que fixo a súa expresión favorita en latín «Audaces fortuna juvat» ( «destino Negriña axuda").

E non está mal a todos aqueles que argumentan que a Latina - unha lingua morta. Sen esquecer o feito de que agora se usa na medicina, é importante ter en conta que o cristianismo, tamén, non esqueza. Por exemplo, hoxe latín é a lingua oficial da Santa Sé, o Vaticano e da Orde de Malta.

Ao parecer, hai na vida cotiá é moi común escoitar a frase, que, por así dicir, instalado baixo a Sagrada Escritura, ou expresa por algúns teólogos que a mesma Idade Media non era inusual.

É por iso que non só o latín, pero tamén unha chea de xente tiña unha man no seu desenvolvemento e prosperidade, son descendentes agradecidos teñen moito cariño e respecto.

Ás veces, el mesmo vai tan lonxe que algúns usan palabras aladas latino tatuados!

Con todo, podes atopar unha variedade de frases e expresións que se fan alado, pero ninguén fonte, mesmo na World Wide Web non pode fornecer unha lista completa. No mellor dos casos, pode atopar o máis famoso é as frases máis utilizadas. E como aínda é descoñecido, eo descoñecido, oculto detrás do veo da historia ...