O vocabulario é coloquial e coloquial: exemplos e regras de uso

Escribir un libro brillante e memorable é difícil. Pero algúns autores poden chamar a atención a un lector impresionante cos seus traballos. Cal é o segredo do seu éxito? Intentemos descubrir neste artigo como conseguen o recoñecemento universal.

Linguaxe común

O vocabulario é un discurso común: palabras con sombra grosa, estilísticamente reducida e ata vulgar, que se atopan máis aló dos límites da sílaba literaria. Non son típicos de estilo de libro exemplar, pero son familiares para diferentes grupos da sociedade e son unha característica cultural e social das persoas que non falan a lingua escrita. Estas palabras úsanse nalgún tipo de conversas: en broma ou linguaxe familiar, en escaramuzas verbales e similares.

En xeral, o vocabulario non literario úsase como un discurso común, que se usa nas conversacións de persoas. Non obstante, non pode ser groseiro e ter unha expresión especial. Inclúe, por exemplo, palabras como "inward", "in vain", "for nothing", "theirs", "the other day", "por agora", "hardly", "in bulk", "get tired", "rubbish" "Blurt out", "traballador duro", "artachitsya", "intelixente".

Os marcadores en dicionarios, que indican unha estilística reducida das palabras e os seus significados, dándolles unha estimación menor, son incontables. O vocabulario vernáculo xeralmente contén un ton de expresión-valoración.

Tamén pode atopar refráns xeralmente aceptados, diferenciándose só na súa acentología e fonética ("tabaterka" en lugar de "snuffbox", "surrealista" en lugar de "grave").

Motivos de uso

O vocabulario úsase en diferentes tipos de dialectos por diferentes motivos: a relación directa dos autores cos motivos pragmáticos descritos (frases xornalísticas), os temas expresivos e os impactantes (palabras coloquiales), os motivos característicos (frases artísticas). Nas conversacións oficiais-empresariais e científicas, o vocabulario común percibe como un novo elemento.

Estilo non delicado

A lingua falada ten unha cor debilitada, expresiva e impolita. Consiste, por exemplo, en palabras como "shusher", "dilda", "obormot", "mug", "paunchy", "whacker", "muzzle", "harya", "bast shoes", "puta", " Morrer, "" bater, "" bastardo "," hamlo ". A ela pertencen vulgarismos extremos, é dicir, expresións obscenas (lingua obscena). Neste estilo, podes atopar palabras con significados vernáculos excepcionais (a maioría das veces metamórficas): "asubiar" ("roubar"), "cortar" ("fala rápido"), "rolar" ("escribir"), "tejer" ( "Talkeless absurdity"), "hat" ("sprawl"), "vinagreta" ("mishmash").

Estilo ingenioso

O vocabulario que fala é unha das categorías básicas do vocabulario do idioma de escritura xunto co xénero neutral e do libro. Forma palabras, coñecidas principalmente en frases dialóxicas. Este estilo está centrado nas conversacións informais na atmosfera da comunicación interpersoal (a relaxación da comunicación e expresión de actitude, pensamentos, sentimentos ao tema da conversa), así como unidades doutros ámbitos da linguaxe, actuando principalmente en frases coloquiales. Polo tanto, as expresións cotiás teñen unha cor expresiva diminuída.

O xénero falado divídese en dous depósitos básicos de diferentes capacidades: vocabulario escrito e vocabulario cotián.

Vocabulario de expresión

O vocabulario falado e coloquial? O vocabulario consiste en palabras características das prácticas comunicativas orais. As frases conversacionais non son homoxéneas. Están localizados debaixo dos refráns neutrales, pero dependendo do grao de linguaxe literaria, este vocabulario divídese en dous grupos significativos: léxico coloquial e prostitutivo.

O vocabulario do vocabulario inclúe termos que imparten un toque de informalidade, espontaneidade á conversación (pero non de palabras groseiro-coloquial). Desde o punto de vista do atributo das partes do discurso, o léxico conversacional, como o neutro, é diverso.

Inclúe:

• Sustantivos: "sagacidade", "gran cara", "absurdas";
• Adxectivos: "soltos", "descoidados";
• Adverbios: "de forma adecuada", "ao azar";
• Interxeccións: "oh", "bai", "mentira".

O vocabulario profano, malia a súa angustia, non supera os límites da lingua rusa literaria.

O vocabulario é máis espazos no estilo que todos os días, polo tanto, colócase fóra do discurso estandarizado do escritor ruso. Está dividido en tres categorías:

1. O vocabulario expresivo-rudo móstrase gramaticalmente por adxectivos ("ragged", "paunchy"), verbos ("snooze", "rasschuhat"), substantivos ("dilda", "obormot"), adverbios ("pésimo", "tolo"). Estas palabras soan con máis frecuencia nas conversacións de individuos pouco educados, determinando o seu nivel cultural. Ás veces, atópanse en conversacións de persoas intelixentes. A expresividade destas palabras, a súa capacidade semántica e emocional, permiten mostrar expresiva e brevemente a actitude (máis a miúdo negativa) a calquera obxecto, fenómeno ou persoa.
2. O vocabulario rude-anticuado difiere do alto nivel de expresión rudimentaria de swagger. Isto, por exemplo, tales palabras: "haylo", "harya", "Murlo", "nabo", "grunt", "rylnik". Estas palabras son elocuentes, son capaces de transmitir a actitude minúscula do entrevistado a calquera episodio. En vista do salvaxismo excesivo, tal vocabulario é inadmisible nas conversacións de persoas culturais.
3. En realidade, é unha linguaxe común. Inclúe un pequeno número de palabras que non son literarias porque son torpes (non son groseros en cor e significado expresivos) ou son de natureza brutal (non teñen semántica abusiva), senón porque non se lles aconsella que use xente educada en conversas. Estas son palabras como "por diante", "agora mesmo", "miña tía", "supoño", "outradya". Este tipo de vocabulario tamén se denomina folk común e difire do dialecto só porque se usa tanto na cidade como no pobo.

Sinónimos

Os sinónimos do vocabulario común e literario adoitan diferenciarse a miúdo simultáneamente no grao de expresividade e expresividade:

• Cabeza - kalgan, cabeza;
• Face - obrazin, face;
• As patas son frascos.

Moitas veces, nas conversacións non só hai sinónimos como tales, senón tamén variantes verbais das palabras literarias, incluídas as gramaticais:

• Para ela - para ela;
• Sempre - sempre;
• Comeu - el é un curandeiro;
• Son eles mesmos;
• De alí - out, ottedova;
• Adeus - á data.

Creatividade M. Zoshchenko

Moitos creen que o medio de expresividade do discurso é o léxico verbal. De feito, en mans dun escritor mestre, as palabras non literarias poden servir non só como un medio de descrición psicolóxica dos heroes, senón tamén xerar unha situación específica recoñecible ao estilo. O prototipo é o traballo creativo de M. Zoshchenko, que se burlou con habilidade da psicoloxía filosófica e do modo de vida, "inculcando" as expresións folclóricas incómodas nas conversacións dos heroes.

Que é o seu discurso? Exemplos de profesionalidade M. Zoshchenko impresionante. Este talentoso escritor escribiu o seguinte:

"Digo:

"Non é hora de sentarnos no teatro?" Chamado, quizais.

E ela responde:

-No.

E leva o terceiro bolo.

Digo:

- Sobre un estómago baleiro - non moito? Pode vytoshnit.

E ela:

"Non", di el, "estamos afeitos".

E a cuarta toma.

Entón o sangue caeu na miña cabeza.

"Aloxamentos", digo, "atrás".

E estaba asustada. Ela abriu a boca e un dente resplandece na boca.

E sentín como unha raíña debaixo da cola. En calquera caso, creo, agora non camiñas con ela.

"Aloxamentos", digo, "á maldita nai" (The Story of the Aristocrat).

Neste traballo, o efecto cómico conséguese non só debido á multitude de expresións e formas comúns populares, senón tamén porque estas afirmacións sobresaen no contexto de selos literarios "refinados": "tortas", etc. Como resultado, créase un retrato psicolóxico dunha persoa descoñecida e intimidante, que intenta parecer intelixente. É o heroe clásico de Zoshchenko.

Vocabulario dialéctico

E que é un vocabulario dialécticamente común? Estudando a linguaxe urbana non nacional, moitos fan a pregunta sobre a súa cor local, relacionada coa influencia dos dialectos: facendo fincapé nos parámetros limitados de acordo cos datos dunha metrópole separada fai posible compararlos cos materiais doutras cidades, por exemplo, Tambov, Omsk, Voronezh, Elista, Krasnoyarsk e Así por diante.

A condicional natureza da fronteira entre o vocabulario común e dialectal é a miúdo explicada por conexións históricas do dialecto folclórico con jerga, causas xenéticas, que a miúdo non se analizan correctamente como a fonte básica de iluminación deste empobrecido depósito da lingua nacional.

Dominio de AI Solzhenitsyn

Concordo, ás veces o uso do vocabulario coloquial dá ao produto unha certa singularidade. As habilidades lingüísticas e estilísticas de AI Solzhenitsyn, marcadas pola extraordinaria singularidade, atraen a moitos lingüistas. E a natureza paradoxal da falta de actitude dalgúns lectores nos obriga a estudar a linguaxe eo estilo das obras deste autor. Por exemplo, a súa historia "One Day of Ivan Denisovich" mostra a unidade interior e motivación constante e precisa da súa composición figurativa e verbal, na que aparece, como afirmaba L. Tolstoy, "a única orde das únicas palabras posibles", que é un sinal de auténtica arte.

Matices importantes

O vocabulario dialéctico é moi importante para Solzhenitsyn. "Habendo delegado" a función do autor para o campesiño, converténdose no o principal heroe da súa historia, o escritor logrou crear unha avaliación dialéctica inusualmente non convencional e expresiva das súas expresións, o que excluíu decisivamente a toda a escrita actual a efectividade de regresar ao stock maltratado de signos "falais" populares vagando de libro a libro Como "nadys", "aposlya", "milok", "look-kos", etc.).

Na maior parte, esta descrición do dialecto prodúcese nin sequera polo vocabulario ("uhaydakatsya", "naled", "halabuda", "ganav"), senón debido á formación de palabras: "obnevolyu", "nedotyka", "ocultación", " , "Hastily". Esta forma de asociar dialectismos á esfera da arte do discurso, por regra, é criticada pola crítica, xa que revive as conexións familiares asociativas da imaxe e da palabra.

Discurso do pobo

E como se usa o vocabulario falado no discurso? Nas conversacións do campesiñado moderno o dialecto popular e o folclórico popular son prácticamente inseparables entre si. E faga palabras como "merda", "pensamento persoal", "espiritual", "pega" ou calquera dialecto específico, e é por iso que se perciben ou se usan en propiedades xerais non literarias, para a avaliación do discurso de Ivan Denisovich non importa. É importante que coa axuda da primeira e segunda, a conversación do heroe obteña a cor estilística e emocional necesaria.

Escoitamos o humor xeneroso, vivo, libre do estándar, facilmente penetrado nos últimos tempos en varios campos disputados, un profundo discurso folclórico. Solzhenitsyn o sabe moi ben e percibe sensiblemente tons novos e insignificantes.

Que máis se fala? Exemplos da súa aplicación pode ser interrompida. É interesante empregar o verbo de Shukhov para "asegurar" nun dos novos valores "deportivos e de produción" para garantir a fiabilidade da acción, para protexer: "Shukhov ... cunha man agradecida, apresuradamente tomou unha perforación e asegurou o segundo desde abaixo para non caer".

Ou a aplicación contratada dun dos significados do verbo "consistir", que só podería aparecer nas palabras folclóricas neste momento: "Alguén trouxo stencils da guerra e desde entón engadíronse máis e máis tintes: ningunha parte están en calquera lugar. Non funcione ... ».

O coñecemento das expresións populares deu a Solzhenitsyn e a súa vida dura e, por suposto, o interese activo do mestre, facéndolle non só considerar, senón tamén explorar específicamente a lingua rusa.