"Two of a Kind": o valor Fraseologismo

lingua rusa é moi rica fraseoloxía e proverbios. Estas expresións axudar a ser creativo e único, porque moitos deles son trudnoperevodimymi unha lingua estranxeira. Aquí, por exemplo, para explicar a un estranxeiro por iso que o dito ruso "preso" en casos que caen na situación ridícula nunha posición malo, ten que ollar para a historia. E a expresión "dúas botas - un par" pode parecer persoa mal sucedida tautológica que non está familiarizado co idioma ruso. Con todo, moitas veces usan el no discurso, sen contar unha tautologia.

Que significa esta expresión?

Dicionarios así explicar esta expresión nun sentido figurativo, refírese a un par de cargadores de persoas adecuadas para o outro, semellantes, en perspectiva, de comportamento, e, sobre todo, - para os defectos. Na maioría das veces, é as deficiencias de especial énfase.

"Oh, esas fofocas, fofocas, groomsman cada pé! Dous cargadores - un par de unha palabra "- condenar súa zemlyachek veciño. Si, e os recén casados han comezar a partir das avoas omnipresentes. "Tanya saíu Ivan - ambos folgados, vagabundos. Atopamos a palabra, amigo do amigo, eran dúas da bota - un par "- digamos, un veciño gusto está selado.

A etioloxía da expresión

O dito "dúas botas - un par" apareceu moito tempo atrás, cando os mesmos zapatos costura en ambas as pernas ea súa bota dereita non foi diferente a partir da esquerda. Os de hoxe son as botas (lisos, sen decoración), pero algún modelo uggov, aínda que moitas veces eles teñen diferenzas na distribución de firmware, emblemas, fibelas, peches e outras xoias.

Abana mesmo nesta ocasión inventaron un proverbio divertido: "Son amigables, pero tan semellantes como dous Boots - botas Ugg."

A orixe da proverbial hoxe

As persoas tenden a xogar, chegando cos usos máis inesperados de expresións establecidas. Non pasou desapercibido e o dito "dúas botas - un par."

Idioma que algúns cómicos continuou, engadindo a segunda parte e cambiar o significado da expresión. Entón, houbo un dito: "Dúas da súa bota - un par, pero os dous na perna esquerda," Si, moitas veces moi similares en aparencia persoas non poden darse ben, entrar noutro, non pode constituír un par.

Ás veces a xente espirituoso usar a adición de dous partes de diferentes fórmulas verbais, recibindo un novo. Por exemplo, tomando parte para a segunda extremo do saco de corda eo proverbio sobre Nebosku, seguro-se uns aos outros, e conecta-lo coa fraseoloxía considerado aquí, deixar entrar a luz do novo dito: "Dous de súa bota - un par, pero os dous caeron no río." O seu significado reside no feito de que as botas - é a xente inútiles que, contando só co outro, certamente sofren grandes reveses.

Bromas no fraseoloxía sobre un par de botas

Moitas historias aparecen debido aos nosos alumnos intelixentes. Como exemplo, unha historia curta, conta a historia do exame en ruso, que entregar o pobre suxeito, durante toda a noite preparando para entregar a xeografía. Sobre o tema do que se entende por "dúas botas - un par", o novo responde que é dobremente aos ollos de imaxe borracho de Italia en mapa ... Propositadamente non pensar!

Pode rir e situación anecdótica nunha conversa a dous, onde se así pensa: "Tandem - unha palabra interesante ... É como" dúas botas - un par de "" e obter "" resposta do interlocutor: "intelixentes como, si, dous dun tipo ... A aquí son unha parella - esta é outra historia. Este tipo de avaliación é xa ... ". Ah, a mocidade!

Amizade e colaboración, amor e familia - o que botas e un par?

Acontece que é nestas áreas das relacións humanas e, moitas veces utilizado esta expresión. Considerando a posibilidade de un sentimento de simpatía e de compatibilidade, psicólogos deduciron dúas posicións mutuamente exclusivas.

1. Os opostos poden ser atraídos e impulso persoal complementándose mutuamente.
2. Dous cargadores - un par.

valor Fraseologismo nesta situación é reducida ao feito de que as persoas non poden ser semellantes, pero se complementan. Despois de todo, unhas botas, de feito, diferente - dereito e esquerdo, pero pode usalos só en parellas. Probe cambiar un zapatos no zapato cun alfinete - e é difícil de pasar mesmo algúns pasos.

Amar, comprender a xente do outro son sempre cómodos xuntos, eles quere das mesmas cousas, experimentando o pracer de unha ea mesma, e. Por exemplo, unha parella gusta de viaxar nos fins de semana no bosque en bicicletas e outro par - correr descalzo polas pozas. Pero cambiar o lugar do fermoso sexo - e destruíu o idílio non vai querer un amante da choiva descalzo ciclista pedalar e non levantaría nos Sneakers choiva.

Cuberto cun profundo sentido do dito moderna sobre algúns dos cónxuxes de tal mantemento: "Hai cónxuxes, que din que son - dous dun tipo, e hai os que din que son - só dous dun tipo."

Sinónimos resolto expresión sobre un par de botas

Visto aquí idioma ás veces pode ser substituído por outro, similar, no sentido do texto. Estes son: un bloque; Un outros custos; alcatroado coa mesma cepillo; un corte; epanche un pano; Pares baixo un único artigo; par doce; a partir dun único ensaio; mazás unha mazá-árbore; xemelgos como; nun único, o mesmo que; incubadora; un rabo posto para fóra; un nacido onte; estampado nunha máquina; un paxaro voando; un landras carballo; sherochka do mesmo naipe, un bagas de campo; do mesmo naipe, Parece carneiros no rabaño.

Aínda que, por suposto, só un estraño pode parecer todas as ovellas "unha cara", eo propietario distinguir inmediatamente a súa propia, e mesmo sobre a natureza de cada dirá.

O mesmo se aplica para as bagas de un campo, mazás con árbores dunha mazá, landras dun carballo. Claro que, mesmo no mesmo campo crecer bagas de varios tamaños, madura, forma, doces. E en fraseologismos algo que non é unha semellanza, pero sobre a compatibilidade!

Conto-broma sobre un par de zapatos

conto interesante e instructivo pode parecer sobre o feito de que unha vez que se namorou co botas tankette. Sufriu moito tempo, el rompe e confesou o seu amor. Por suposto, que só riu un cargador duro, torpe e simple, porque era unha graciosa, leve e tan elegante!

Todas as botas de verán triste, sufrimento e experimentan de amor non correspondido. Pero vén outono, wedgies limpas no mezanino, e botas vestindo vinculación con outro cargador do mesmo simple e ruda. Pero sen sorte no amor compañeiro non se mofa del, e esperou pacientemente que o que vai entender a inadecuación dos seus sentimentos, range en movemento no tempo cos pasos.

E na vida humana, ás veces, acontece: nos namoramos na persoa de outro nivel, sen entender unha serie de persoas como nós que son capaces e comprender, e para confort e axuda, nunha palabra, aqueles con pouco esforzo pode facernos parella exitoso.