Significado da palabra "ton mauvais" e outros préstamos impopular

En linguaxe moderna, unha morea de débeda está chegando hoxe. E iso é bo. Dicionario de novas palabras do idioma ruso é constantemente actualizado con expresións estranxeiras diferentes graos de procesamento e masterização. Pero ás veces esquecemos o valor da máis vella, como xa foi dada expresión. Agora, eu estou seguro que non todos serán capaces de realmente explicar o significado de "ton mauvais" ou "consagración" e xa que estas palabras foron moi populares.

Way préstamo de germanismo través gallinizmy aos anglicismos

Todo comezou con Pedro. Desde o inicio do século XVIII sociedade aristocrática rusa profundamente interesado na vida europea, cultura, moda. Pedro I, a construción de San Petersburgo, abriu unha fiestra a Europa, moi promoveu o Imperio Ruso no camiño da europeización. Tomou prestado de Holanda e algúns de Alemaña, xunto cos avances tecnolóxicos, nome estranxeiro aparece para eles. Desde aquel tempo, deixou unha morea de germanismo, é dicir, as palabras que saen de linguas xermánicas, sobre todo na industria militar e construción naval. A fascinación con outros países europeos - Francia, Inglaterra - comezaron máis tarde. E das linguas destes países prestameiros tamén apareceu no ruso máis tarde. A principios do século XVIII que aínda non se coñece en Rusia, cal é o significado da palabra "mauvais ton".

paixón moi quente France

Pero tras a morte de Pedro I os intereses dos nobres e nobres comezaron a xirar en torno a unha cultura diferente. Foco de fashionistas, artistas, patronos, filósofos e outros que se preocupan ruso foi a Francia. Significado da palabra "ton mauvais" naqueles anos podería explicar en detalle calquera neno. En Fonvízin, o escritor do século XVIII, non existe nin unha comedia "Brigadier", que ridicularizou nobre que exalta as franceses e cegamente imitar calquera manifestación da cultura francesa e kulturku. Segundo o autor, o comportamento dos personaxes "Brigadier" - ton mauvais. nobres rusos falaba e escribía en francés eran de vestido da forma externa, invitou aos seus fillos con babás Voltaire patria, para que eles trouxeron e plantou o acento parisiense perfecto. Por suposto, comezou a aparecer prestado da palabra da lingua francesa. Novos elementos particularmente fértil no campo da moda, decoro e boas maneiras, militar e da zona do consumidor. A palabra "mauvais ton", por exemplo, preso nun tempo. O mesmo se aplica a todas as palabras agora familiares: "batallón", "comme il faut", "mezzanine", "Viaxe", "paracaídas", "caldo" e outros. Veu da palabra francesa chamada galicismos porque antepasados administrativos eran franceses que galhas.

Entón, cal é mauvais ton?

Significado da palabra "mauvais ton" - Bad, non coincide co acto decencia, un xesto, unha palabra. Noutras palabras, moveton - un gusto malo, malos modos. Antónimo - comme il faut (si, o propio comme il faut, o que se describe por Leo Tolstoy na súa mocidade). Non é tanto o comportamento que atenda as normas xeralmente aceptadas de decencia e condizente cun home dos seus propios actos de honra. Xeralmente, nas XVIII-XIX conceptos séculos decencia de ética, etiqueta significaba moito máis do que agora. Comme il faut e moveton foron define en gran parte, o concepto, o cal foi xulgado do home na sociedade.

O novo século - novos préstamos

Pero entón chegou o terrible século XX, houbo a Revolución de Outubro, caeu unha cortina de ferro. Claro, dalgunha mania de cultura estranxeira podería haber ningunha dúbida. Pola contra, durante a existencia da URSS noutros idiomas foron prestados a partir de Rusia. Pero xunto coa cultura do rock, con "The Beatles", "Rolling Stones", xunto con jeans e revistas estranxeiras, xunto con todo o prohibido e, polo tanto, cen veces máis atractivos e memorábeis na Unión Soviética comezou a penetrar Americanismos - préstamos de inglés dos EEUU.

século XXI

Hoxe en día, en lingua rusa vén unha morea de palabras de inglés, algunhas novas expresións dos xaponeses (no ámbito técnico e anime) e as linguas caucásicas. E coñecer o significado da palabra "ton mauvais" e usalo, e similares seguen sendo o privilexio dos educados persoas intelixentes.