Sensei - non é unha profesión, como un sinal de respecto

Ver películas en Xapón, moitas veces a través da dobraxe pode ser oído a palabra "sensei". E todo sería nada, pero como entender o que significa isto? Especialmente cando se usa nunha película, referíndose ao mestre, o outro - para o médico, eo terceiro - un parente. Partindo deste problema, o artigo pode dicir o que o sensei, significado e cando se usa.

O significado ea orixe da palabra

cultura oriental específica, pero o Xapón é incrible dobre. Tomemos, por exemplo, a palabra "sensei" é un dos termos chineses prestados, o nome orixinal é "syanshen" (ie Mr). Na China a palabra "gentleman", din todos que é máis vello, a continuación, no Xapón, este tratamento merecen non só os que son máis vellos, pero tamén aqueles que teñen unha certa base de coñecemento.

Isto quere dicir que o sensei - é a persoa máis vella cun coñecemento valioso e poder ensino-los. Simplificando, o profesor.

usar recursos

De feito, inicialmente en Xapón, a palabra "sensei" é usado só en institucións de ensino. Críase que o home máis vello máis experimentado e sabio, polo que ten que preguntar ao seu consello. E por que os profesores sempre (ou na maioría dos casos) máis vello do que os seus alumnos, a continuación, volvéndose para el dixo: "Sensei".

Sensei - é a persoa que quere ser tratado con respecto. Inclúe nesta categoría non só profesores, pero os médicos e avogados, que tamén chamado de sensei.

A principios desta palabra non é usada fóra das escolas, pero o país ten necesidade de expertos médicos, enxeñeiros, avogados. Isto é só o comezo do século 19, houbo practicamente ningunha institución na que se ensina estas especialidades. Polo tanto, desexando chegar a ser médicos ou avogados tiveron que aprender con aqueles que gañar a vida. Estas persoas, que non son profesores, pero comparten as súas experiencias, e chamou Sensei.

Agora pode confia afirmar que o sensei - unha palabra que non ten nada que ver co sector da educación, só se refire á posición dun parente para a outra persoa, e describe a relación entre eles.

Sensei ou Sempai: xerarquía de complexidade

Moitas veces, a palabra "sensei" é confundida coa palabra "Sempai". Ao final, "Sempai" significa esencialmente o mesmo: unha persoa que sabe máis que o outro. Pero se ollar, torna-se claro que o término "Sempai" enfoca o tempo que unha persoa pasou nunha zona particular.

Exemplo: dous estudante agradable, un alumno no 9º ano, o outro - en 11. O que está estudando na clase 11 serán para o noveno-senpai. Ao final, el sabe mellor que o currículo escolar, como estudou por 2 anos máis. Pero o profesor de física será para eles Sensei como está consciente do seu tema mellor que os outros dous combinados.

Aínda así, é posible dar un exemplo das artes marciais. No grupo de caras facendo 20 a 30 anos. Un día chega a eles novos, o que foi máis de 40 anos. Pero xa que só comezou a adestrar, con independencia da idade dos caras da banda son o Sempai porque facelo por máis tempo. Pero o adestrador para o recén chegado, e para todos os outros caras van sensei.

Así, se nunha conversa entre dúas persoas, hai a palabra "Sempai", isto significa que as persoas teñen un hobby común e un deles está a traballar neste campo máis tempo.

E a risa, eo pecado

A palabra de valor "sensei" é simple. Este non é un grao científico, ningún cargo, non área de investigación. Xeneralizar e simplificar un pouco, o "sensei" significa o mesmo como "vostede" en ruso - máis que respecto.

Pero en 2014, nun dos o torneo nacional de artes marciais recibiron diplomas, no cal estaba escrito que o propietario desta folla honrosa é "sensei". que os organizadores domésticos da competencia non molesta tal interpretación, pero o lado xaponés (despois do festivo, cando tradutor mostrou unha das cartas) estaba en profunda perplexidade. Ao final, de feito, os atletas recibiron diplomas en que, xa que poden respectar e buscar "vostede".

E para evitar tales situacións desagradables, ten que saber con antelación, o que significa que a palabra particular. Sensei - é o que ensina. Pode ser un profesor, un avogado, un médico, un mineiro. Ou un home sinxelo de idade avanzada, co cal o interlocutor está falando sobre a vida e un sinal de respecto chama sensei. Como resultado, só se pode dicir unha cousa: sensei - non é unha profesión, como un sinal de respecto.

reter