"Score Hamburgo": o valor e orixe dos Fraseologismo

A expresión "score Hamburgo" ou "na puntuación Hamburgo", lingüistas refírense á categoría de tales unidades fraseológicos cuxo valor non é igual á suma dos significados das palabras. Noutras palabras, o coñecemento do que un "Hamburg" e que esta "conta", non vai botar luz sobre o significado desta frase.

comprensión intuitiva de expresións baseado no contexto

Con todo, a expresión "score Hamburgo" ou "na puntuación Hamburgo" normalmente intuitivamente claro desde o contexto e é moitas veces sinónimo de fraseologismos "en grande". En xeral, é verdade, pero só un Fraseologismo comprensión intuitiva normalmente non permite usalo libremente na súa propia voz, como o valor de fronteira non é totalmente clara, e en segundo lugar, sempre hai dubidar se é entendido e como se ten correctamente relacionado coa cidade de Hamburgo.

Comprender os matices de significado e no uso específico desta expresión vai axudar o coñecemento do que un "score Hamburgo" e cal é a fraseoloxía historia de orixe.

Viktor Shklovsky sobre a etimoloxía de "puntuación Hamburgo" expresión

Fraseologismo orixe intimamente asociado co nome dun famoso crítico literario Viktora Shklovskogo. Foi o seu libro chamado "score Hamburgo". valor Fraseologismo queda claro despois de ler a parábola contada por Shklovsky e explicando o título do libro.

Proverbio di que os profesionais de deportes loitadores nunca loite xusto, a súa tarefa - para chegar ao seu fin. Teñen a perder (a mentir sobre a lámina) cando din un emprendedor. Este golpe que precisa para gañar cartos. Con todo, cada ano nun dos restaurantes en loitadores Hamburgo indo a unha loita xusta. A súa loita acontece sen espectadores, a partir do cal os coiros e da propia loita, e como é en realidade un longo, inestético e difícil para os loitadores. Neste evento nezrelischnoy descubrir quen é loitadores máis fortes, e que - menos.

Isto faise co fin de aprender o verdadeiro valor de cada loitador, non importa o lugar que ocupa na área aberta.

"Score Hamburg" na literatura

É iso escondido de toda a loita na que hai títulos e posicións oficiais importantes, Shklovsky chamou de "puntuación de Hamburgo". O concepto é importante en relación á literatura, para ser exacto - para garantir un lugar na escena literaria leva un ou outro escritor. Que significa idioma "score Hamburgo" para Viktor Shklovsky, é evidente a partir do uso da expresión "na puntuación Hamburg" no texto do seu artigo curto. "Na puntuación Hamburg - Serafimovicha e non Veresaeva. Eles non chegan á cidade "- o autor escribe, e despois continúa a súa alegoría, dicindo que en Hamburgo, que é a competición oculto, onde se ve a verdadeira forza dun loitador, Bulgakov sería no alfombras, Isaac Babel tería actuado como bortsa- leve, Maksima Gorkogo forza sería cuestionable, como o "atleta" non é sempre en forma, pero Velimir Khlebnikov sería campión.

Unha área de uso da expresión "score Hamburg" - unha económica. A etimoloxía e significado dunha unidade fraseológica é tal que pode ser usado no sentido de que as relacións económicas son construídas na honestidade, os principios de integridade, cando todas as partes do contrato son tanto formal como de feito.

"Score Hamburg" na crítica literaria

Como se pode ver a partir da releitura dun pequeno artigo Shklovsky, na literatura, como nos deportes, é importante puntuación Hamburgo. valor Fraseologismo no contexto da crítica literaria reside no feito de que na literatura, así como na loita, calquera número pode ser avaliada en dous sistemas. Por primeira importante "colocación" oficial de forzas, e para a segunda - real. No primeiro caso na literatura son indicadores formais importantes do éxito do autor e da obra, eo segundo - a súa escala de talento real.

Claro que, na literatura para descubrir cal dos escritores non chegan á cidade ", e quen é o campión, moito máis difícil do que o deporte. Ao final, o Hamburgo conta para avaliar o traballo do escritor e pode ser a única vez, pero ter en conta que non ao avaliar o fenómeno literario é importante seguir criterios de curto prazo, e mirar para el como se existise fóra do tempo.

"Score Hamburgo" nos varios campos da cultura e da arte

Desde os días de Shklovsky (eo seu libro foi escrito en 1928) en moitas áreas da cultura se tornou unha expresión familiar "score Hamburgo". Significado Fraseologismo expandida. Na maioría das veces de avaliación "da conta de Hamburgo", a avaliación dos fenómeno cultural e figura cultural, con independencia de calquera calquera que sexa a opinión dos recoñecementos oficiais, premios, premios concedidos, a popularidade e fama.

Así, o líder da ciencia por coincidencia pode non ter alta titulación académica - ser nin académica, nin mesmo un profesor, pero só un profesor, non ocupan posicións de liderado, non participar en eventos oficiais, pero "na puntuación Hamburgo", isto é, en realidade, ser interesante para os científicos, o pensamento de traballo e realizacións que son realmente importantes para a ciencia.

Esta visión da avaliación é posible non só ao home, pero tamén, por exemplo, para o libro. Un libro pode ser publicado por unha gran edición editorial de dez mil exemplares, é ben coñecido para os lectores, ten unha morea de fans, o concerto pode ser filmado nela, pero por conta de Hamburgo é só un proxecto comercial ou temporal, fenómeno momentáneo. Outro libro pode ser publicado nunha pequena circulación Publisher provincial de cincocentos exemplares e é coñecido só por un pequeno círculo de lectores, obter feedback negativo dos críticos, pero o Hamburgo conta pode ser obras realmente talent.

significado alegórico expresión "score Hamburgo"

Con todo, este non é todos os valores posibles da expresión "score Hamburgo". valor fraseoloxía na lingua moderna é aínda maior. El é usado cando queren dicir sobre o real, xusto nada prezo sobre o verdadeiro estado de cousas. Xuíz avaliar a conta Hamburgo non só fenómenos e cultura, pero as súas accións, as relacións no seo da familia, as relacións entre as persoas, eventos no país, etc - .. En definitiva, calquera cousa que poida ter, unha banda oficial formal e real, certo.

Exemplos de uso expresión "puntuación Hamburgo"

Especificidade Fraseologismo é tal que, mesmo con unha comprensión clara do seu significado o seu uso pode causar problemas, como as normas gramaticais necesarios "inscribindo" a expresión da frase. opcións gramaticais e sintácticas, en realidade, non tanto:

• Pelevin - un proxecto comercial forte satírica e moi exitoso, un escritor de éxito, pero a puntuación Hamburgo, este baleiro, como todos os fenómenos do posmodernismo.
• Está moi feliz de falar sobre varios temas, pero Ivan Ivanovich a: entender que Hamburgo marcar todo o seu coñecemento é superficial.
• Eu confío esta veterinario. El nunca ía dicir moito e non aconsella, se non entender a situación. Funciona a través da puntuación Hamburgo, o seu obxectivo - para non finxir que entende todo, pero para salvar os animais e non prexudicalo.
• Por suposto, este xogo gañaron. Pero, segundo a puntuación de Hamburgo, que xogou mal. Eu son só sorte. Era o seu día.

contextos apropiados e inadecuados

Idioma - tal unidade lingüística, que, no caso da transparencia do seu significado é usado libremente e rapidamente amplía os horizontes do seu uso. O mesmo acontece coa expresión "score Hamburgo": a orixe eo significado das palabras claras. Isto significa que pode experimentar con seguridade. Con todo, neste caso, é necesario utilizar unha expresión de cauteloso, mesmo cando ben comprendido, o que puntuación Hamburgo.

O feito de que esta expresión en si está deseñado para ter unha conversa "sobre a puntuación de Hamburgo" e resiste a todos os días, todos os días, pequenos temas e contextos significativos. Non sería apropiado cando se fala de ben o bolo de aniversario pasado foi un éxito ou en que nivel de servizo no café. Nestas situacións, a expresión "score Hamburgo" non é redundante só se eventos nacionais, por calquera motivo, son esenciais para o destino de alguén ou significativo para a vida da cidade ou do país.