Que significa "Pase o que pase". A orixe da frase

"Pase o que pase" - unha frase moi común, firmemente enraizada no uso diario. Mentres tanto, algunhas persoas pensan sobre as súas orixes. Que significa "Pase o que pase"? Se comezar a buscar información sobre este tema, será difícil atopar alguén definición clara. Onde están as raíces da famosa frase? Atribúese enteiramente distintas fontes. E o máis plenamente que soa como "Fai o que ten que - e se esa sería". Entón, cal é a orixe da expresión "Whatever Works"? O significado ea orixe da frase tentar revelar neste artigo. Considero todas as posibles respostas a estas preguntas.

Unha opción: A Biblia

Que significa "Pase o que pase"? Quizais, digamos así, coa esperanza de Deus? Esta frase é atribuída á tradución latina da Biblia. Unha expresión máis precisa - "facer xustiza, e que aconteza o que está destinado." Estas palabras refírense a Abraham (Xénese 22: 1-19), cando Deus lle pediu para sacrificar o seu propio fillo. Abraham dubidou, pero quedou en resposta foi unha expresión.

Segunda opción: "Karma Yoga"

Outra fonte é considerado o "Bhagavad Gita", que está baseado en "Karma Yoga". Linguaxe expresa o contido total de "Bhagavad Gita", que é un fragmento de grandes obras filosóficas "Mahabharata". A prehistoria da aparición de expresión faise unha explicación sobre o personaxe principal de Krishna co príncipe Arjuna que chegar a un acordo co que está a suceder e non resistir aos cambios inminentes. Esta fermosa lenda foi a base dos principios filosóficos de todos os exercicios de ioga en xeral, e "Karma Yoga", en particular.

Opción tres: o lema do cabaleiro

É imputado coa frase, e os cabaleiros. Hai unha percepción de que é un tema adicional dos Cabaleiros Templarios, ademais do principal "Non a nós, Señor, non a nós, todo para a gloria do teu nome." Esta hipótese parece ser moi real, porque toda a actividade desta orde realizouse para a gloria do nome do Señor, que é o meu futuro cabaleiros só vin a forma como debe ser, e non permitir que a posibilidade de cambiar o predestinado.

Opción catro: ficción literaria

Que significa "Pase o que pase"? Quizais idioma veu da pena do escritor? Asume-se a orixe desta frase e como fermosa expresión inventada polo autor das lendas do rei Arturo, Sir Thomas Malory. Tal era o lema do cabaleiro dos seus personaxes. O volume de negocio expresión folksy caeu ao final da era da cabalería Europea.

Opción cinco: folclore francés

Algúns cren que a expresión se fixo popular grazas a unha antiga canción francesa, na que había unha liña con esta expresión. Polo tanto, a expresión non ten o orixinal en latín.

A orixe francesa da expresión pode indicar e creatividade Lva Tolstogo. Seu favorito era o proverbio francés, "Fai o que ten que, pase o que pase." Estas palabras completar o escritor diario, composta en Astapovo, no leito de morte. Na tradución rusa desta frase é asociado co nome do gran escritor ruso.

Opción seis: lexionarios romanos

lexións romanas no século IV, seguido o principio de "facer xustiza, pase o que pase." Esta non foi só o seu lema, e toda a filosofía de vida. Se ollar a unha definición máis precisa do autor, é para ser feita Mark Avrely, emperador romano e un gran xeneral. Tornouse famoso entre o pobo de Roma como un gobernante sabio e bondadoso. Toda a súa vida quería ir co fluxo, usando as actuais circunstancias e non buscar actuar contra o destino. Aínda soaba tal opción, "Pase o que pase - polo que debe ser."

Opción Sete: samurai

"Pase o que pase" - expresión que moitas veces vén á mente en todas as ensinanzas do samurai. Resumidamente explicar os principios do "Bushido", é humildade ante as circunstancias eo cumprimento do deber será a idea principal. E, aínda que eles mesmos frase samurai "Sexa como for" non se aplica á tradución literal, pódese supor que era o resultado da difusión das ensinanzas de soldados xaponeses entre culturas estranxeiras.

A frase "Veña o que veña" en distintos idiomas

Que significa "Pase o que pase"? A pesar do feito de que o verdadeiro autor desta expresión é moi difícil atopar e, moi probablemente, é simplemente imposible, está presente nunha variedade de culturas do mundo. Aínda expresións verbais de son pode variar, é dicir, o seu contido é case idéntico. Esta é unha expresión soa en diferentes idiomas:

Latina: Fac officium, Deus providebit - "Fai o seu deber, eo seu Deus proverá".

Inglés: Faga o seu deber, pase o que pase - " facer xustiza e pasa todos os mellores", ou utilizar os medios, e Deus lle dará a bendición - " Use todos os medios, eo Creador vai bendicir."

Americanos din: Faga o seu deber, pase o que pase - " Fai o seu deber, e deixar ser."

Alemán: deine Ti 'Pflicht! Gott wird Schon sorgen - "É o seu deber, e só vai ocorrer debido."

expresión cultural

A prevalencia de Fraseologismo coñecida no mundo é comprensible. "Se iso será" valor para cada persoa pode ter diferentes. Comezando coa fundación do mundo por moitos séculos, as persoas en moitas partes diferentes do mundo teñen especulado independentemente un do outro, pero en cuestións semellantes. A pesar do feito de que eses pensadores compartida non só distancia, pero tamén toda a tempada, as ideas que se refiren a humanidade, foron sobre o mesmo. Así, unha vez que persoas diferentes se preocupaba co mesmo problema, como resultado, eles recibiron e respostas semellantes. Isto pode explicar a presenza de expresión nunha variedade de linguas e culturas.

A etimoloxía da frase

Como entender "Pase o que pase"? Debe tocar ea etimoloxía da expresión, ou mellor, a cultura de tradución. A humanidade non está vivindo grupos marxinados. Cultura de distintos pobos están intimamente ligados, e moi difícil de determinar que orixinalmente pertencían a esta ou aquela expresión. Un gran número de tradutores que traballan no enriquecemento do fondo literario. Ao mesmo tempo, algúns deles traduce literalmente.

Como entender "Pase o que pase" noutros países? A maioría dos textos traducidos doutras linguas, se adapta aos usuarios finais. Isto é moi natural que o tradutor reunirase nunha frase lingua estranxeira, similar á expresión común na súa linguaxe, que usa a última. Isto explica expresións diferentes sons verbais en diferentes linguas, é dicir, as mesmas ideas no proceso de tradución pode ser expresado en palabras diferentes.

Como resultado ...

"Pase o que pase" - expresión cunha orixe moi incerto. Está tan profundamente enraizada na historia, que a aparencia del é cuberta por un denso veo de segredo. Quizais a frase veu ata nós a partir da Biblia ou herdado por cabaleiros ou seguidores dos ensinos do samurai, quizais veu con unha persoa moi específica, Mark Avrely ou Thomas Malory. Por exemplo, Sofía Kovalevskaya subscrito lema "Diga o que pensa, facer o que sexa necesario, e se iso vai ser!". Agora non é tan importante. A principal cousa - o significado da expresión é relevante hoxe.

A frase determina a pregunta razoable: "Que facer?" E "Será que paga a atención?" A resposta é determinado pola expresión: as súas accións están correcta - acto, o obxectivo é todo ao seu redor. É dicir, linguaxe chea de actitude filosófica para a vida: hai que aceptar a realidade e non ofrece resistencia, ir co fluxo. Para a vida foi como debería, só necesitamos realizar xustiza.

Que significa "Pase o que pase"? A definición debe ser claro para todos, pero a opción de orixe - todo o mundo vai escoller o que é máis ao teu gusto.