Problemas de vocabulario e de tradución non equivalentes

Tradución de textos ten un papel inestimable no desenvolvemento da humanidade. Coa súa axuda as persoas a aprender sobre a cultura doutros países, están ligados ao patrimonio internacionalista traizoar investigación e calquera outro coñecemento.

Central para o proceso de tradución de textos é naturalmente tradutor. O seu papel é significativo. É por iso que a xente desta profesión requisitos moi elevados. Un bo tradutor debe non só ten excelente coñecemento de todas as capas de linguaxe. Debe coñecer as características da cultura nacional do país, a súa xeografía, historia, economía, política. Sen o coñecemento das peculiaridades do país, cunha linguaxe que está a preparar a tradución, non pode ser precisa e adecuada transmitir as pasaxes do texto.

é especialmente difícil tradución bezekvivalentnoy de palabras, isto é, as unidades lingüísticas, que non teñen correspondencia noutros idiomas. A definición dada a este concepto Vereshchagin e Kostomarov, afirma que vocabulario non equivalentes - palabras cuxo significado non se pode comparar cos conceptos léxicos presentes noutras linguas.

Por suposto, antes de todo, a este estrato inclúen palabras denotando específica falta noutros países ou outros conceptos persoas e realidades do fenómeno.

Polas realidades inclúen obxectos domésticos, rituais e procesos que están ausentes noutras nacións. A palabra "cereixa", "sacivi" "perestroika" e hai exemplos de formación de linguaxe, que os expertos chaman "vocabulario non equivalente".

O concepto tamén inclúe historicismo, palabras que perderon a súa relevancia, porque desapareceu obxectos ou fenómenos que eles chamaban. Estes inclúen, por exemplo, '' s revestimento, "" Stagecoach, "" cimitarra "e así por diante.

Como resolver problemas léxicos de tradución? Existen varias solucións para o problema.

• Transcrición ou inscrición de palabras estranxeiras que utilizan o sistema ortográfico existente, a linguaxe receptor. Esta opción de incluír palabras dun idioma a outro con maior preservación posible do seu estándar de son.
• Transliteración ou transmisión precisa caracteres (ou caracteres do sistema) dunha letra por outra. Neste caso, a posible transliteración "sinal como un sinal de" a transferencia de todo un sistema de sinais dun personaxe ou viceversa. Ás veces, unha transferencia de secuencia de caracteres escritos necesario un sistema completo de un caracteres do idioma sucesor.
• tradución hipo-giperonimichesky, isto é, tradución de vocabulario non equivalente, tendo en conta as relacións específicas e xenéricas de palabras. Simplificando, este tipo de tradución é seleccionar o máis próximo, aínda que incompleta en significando conceptos equivalentes, parafraseando. Paráfrases pode descritivo, explicativo, descritivo, trazo.

Bezekvivalentnoy vocabulario axiña imitada por outros idiomas, porque senón é difícil transmitir determinada cultura estranxeira. Isto aplícase o ruso "perestroika", o "parlamento" British, ucraíno "Oseledets".

Pero vocabulario non equivale - non é só unha realidade, e historicismo. Algunhas das palabras en linguas diferentes difiren en termos semánticos que deben terse en consideración ao traducir. Por exemplo, en inglés, a palabra "nena" e refírese a "nena" e "nena". Claro que en ruso, estes conceptos teñen diferentes semántica.

Lost in Translation é moitas veces compoñente avaliativo da palabra. Así, o "sol" Russian ten un ton emocional neutro, o Tajik "Oftob", debido ao clima quente, ten un compoñente negativo está preto de significado aos conceptos de "queima", "queima".

Un dos maiores retos é considerado como a tradución de fraseoloxía. expresións idiomáticas, formados baixo a influencia de orientacións de valores, ideoloxías, tradicións culturais de falantes nativos. É por iso que o intérprete non debe só saber semántica perfectamente en forma do idioma seleccionado, mais tamén a historia, as persoas, a cultura en xeral.