Moveton - o que é? Do pasado ata a actualidade

Idioma - é case unha entidade viva co seu propio carácter, mentalidade, hábitos ... El medra, cambia algo vai para sempre, pero algo e lembrar de novo.

Moveton - o que é?

Todo o mundo sabe que en Rusia tsarista era unha lingua popular francesa como agora inglés. Entón, sen un coñecemento da lingua francesa era difícil para rodar na sociedade. Ao final, a xente non só directamente falou, chanceou e trocaron bromas e terrible segredo nesta lingua, pero tamén usou unha variedade de palabras derivados.

"Mauvais ton" (fr.) - un ton malo na interpretación ruso soou como "tonelada mauvais". ¿Que é iso? En realidade, a tradución da palabra non fai mal: mauvais ton chamado malos modos, incapacidade de comportarse en sociedade, educación deficiente.

Usou esa palabra miúdo, "Oh, ela de novo se curva no seu cabelo - é mauvais ton" malos modos moitas veces chamado de unha persoa que ten todas as desvantaxes anteriormente, "O noso Vasily Petrovich -! ton mauvais cheo" No papel dunha palabra substantivo "ton mauvais" (é dicir, xa vimos) inclínase sobre os casos, o que é lóxico.

Esta palabra é frecuentemente atopado nas obras dos grandes clásicos, como en "The Government Inspector" de Gogol (xuíz característica Lyapkin-Tyapkina). Moitos aínda cren que foi Nikolai inaugurou o léxico secular o termo "ton mauvais" - este coa man luz mans tornar-se malos modos sen luvas, no canto de só indecente.

Onde é que moveton?

Voltar á Francia, xunto con inmigrantes, fuxiron do goberno soviético. Esta palabra, como moitos outros, anatematizou como unha reliquia do tsarista. Traballador e facendeiro non aceptou malos modos, non foi ata estes sentimentalismo francés. Aínda que aínda se filtrou a nós, mesmo nas obras de escritores soviéticos, que soaban moi irónico e divertido de usar o termo xa que todos os intelectuais e da alta sociedade , á vez.

E deixe-nos pensar moveton que esta nova palabra, en realidade, foi para nós por moitos anos e sufriu no seu rastro unha morea de represión.

Comme il faut - moveton

Entón, estamos contigo descubriu o que a palabra "mauvais ton". Pero con el veu a nós, a expresión "comme il faut", porque poden non ser un sen o outro, aínda que eles están en diferentes partes das barricadas.

Comme il faut en francés significa "como debería", "como se esperaba", "como facer".

Isto é equivalente a palabra é usada como un adxectivo que significa "decente", "elegante", "dereito", así como un adverbio - que significa "como debería", "como", "como debería ser." É dicir, pode ser un home comme il faut, ou poden comportarse comme il faut.

Ocorre con tanta frecuencia nas obras clásicas de moitos autores, crese que Lev Tolstói gusta este prazo.

O concepto de "comme il faut" de volta para nós xa nos noventa do século XX, e chegou a ser asociado cos termos do novo programa de televisión rusa homónima través do cal anunciados produtos caros. Inicialmente, o contrario de malos modos - Bonton (bon ton (Francia).) - un bo ton. Pero a palabra de algunha maneira non é pego no en lingua rusa moderna. Aínda que en principio foi utilizado na composición do adxectivo - Bonton - e mesmo un verbo - Bonton.