Pode unha barreira da lingua, "caída" nos próximos 10 anos?

Sería óptimo para ir a un país estranxeiro sen ter que se preocupar coa barreira da lingua. Nun artigo recente do Wall Street Journal pola política técnico especializado Alec Ross fixo unha declaración forte: despois de 10 anos, a xente xa non precisan de aprender linguas estranxeiras. progreso científico e tecnolóxico nos dará a oportunidade de comunicarse con un pequeno auriculares con micrófono integrado.

Unha oportunidade única para eliminar a barreira da lingua

Realmente non se lembrar das leccións da lingua francesa para facer unha reserva, sentado nun café de París. O dispositivo pode converter a frase desexada. Basta escoitar con coidado e repita. Isto é moi útil cando chamar nun hotel ou teña un problema inesperado coa tarxeta de crédito. Segundo o experto, o progreso científico e tecnolóxico está a desenvolver os trancos e barrancos, de xeito que a invención de tales dispositivos - é só cuestión de tempo. En fronte do exposto, algúns pais non ver o punto en estudar as súas linguas estranxeiras prole. Por cabeza do martelo con información innecesarias, de ser necesario no futuro próximo?

El pode axudar os nenos, dificultades de aprendizaxe

Por suposto, non todas as persoas son creadas de forma tan dramática. Moita xente quere estudar, aprender algo novo, para adestrar o cerebro e máis intimamente familiarizado con outras culturas. Os usuarios terán unha oportunidade única de mirar para as cousas familiares baixo o prisma dunha mentalidade. Novos coñecementos nos permiten entender mellor a riqueza da lingua nativa. Con todo, hai quen cre difícil dado o proceso de aprendizaxe. E se xa os alumnos que son incapaces de linguas utilizadas nas tradutores mobles de viaxes que vai ocorrer despois de 10-20 anos?

Pero, como descubrimos, a maioría dos intelectuais aprender máis linguas estranxeiras non é en fins de comunicación. Polo tanto, ningún auriculares portátiles con consellos non poderá desprazarse norma habitual. Aqueles que quere viaxar, coñecer novas culturas, descubrir novos talentos e oportunidades aínda vai aprender idiomas.

Características de tradución asistida por ordenador

tradutores de software funcionais recentemente mellorou significativamente. Entón, todo vai sobre o feito de que Alec Ross prevé. tradutores electrónicos nos próximos anos podería ser aínda máis perfecto. O único que non vai ser capaz de dominar a máquina - é a capacidade de comprender o significado de "entre as liñas". Para moitos centenares de anos de fala humana, dependendo da cultura, adquiriu un conxunto de expresións estables de fraseoloxía e expresións idiomáticas.

No contexto das demostracións un pode usar algunhas voltas da frase que non coinciden co significado das palabras. En todas as linguas, en cada cultura, escribiu algunhas decenas ou centenares de exemplos semellantes. Con todo, o ordenador non pode ler entre liñas, non pode recoñecer o significado oculto. Por iso, a tradución de expresións idiomáticas nun determinado período de tempo está fadado ao fracaso.

Máquinas responden ben a "formación"

Con todo, se un ordenador pode ensinar algo, el rapidamente dominalo. Dun punto hipotético de vista, e non hai nada real. Probablemente, algún día chegaremos a un programa, capaz de memorizar e logo, recoñecer os números estables de discurso.

Algunhas linguas son particularmente complexos

Linguas do mundo - non é o mesmo que linguaxes de programación. Así, o código de ordenador é un sistema de signos formal. Pero sobre calquera formalidades pode haber dúbida, cando se trata de ruso, italiano ou chinés. A maioría das culturas desenvolvida lo con base na sintaxe estrita, fonética e regras semánticas. Pero as linguas máis difíciles, de feito, desenvolveu espontaneamente. Así, en lingua rusa, non hai unha orde estrita de palabras nunha frase. E entón comeza a principal dificultade. Parece, poñer a palabra onde queira que vaia! Pero non. Dependendo do lugar das palabras nunha frase pode cambiar de carga significativa semántica.

As nosas palabras - non o que eles parecen

Mentres que o coche vai recoñecer a frase, guiado pola definición do significado exacto de cada palabra, tradutores electrónicos sufrirá fiasco. Para solucionar este problema vai axudar a aumentar o número ea precisión dos datos do ordenador gravados. Probablemente, con máquina do tempo será capaz de aprender a recoñecer o subtexto oculto. Pero mentres aínda unha busca por palabras semellantes parece algo podería ser difícil para ela.

Na tradución de ordenador poden ser perdidos significa

Este método é dado a unha persoa, pero aínda non está inmune ás máquinas. Cando unha persoa toma os textos, nunca guiada por tradución necesita palabras, frases ou parágrafos. As persoas dan cada frase significado, operando unha variedade de condicións simultaneamente. Un ordenador non pode facer. Aínda non aprendeu a interpretar as palabras de contexto. Ao final, mesmo a mesma frase "ter coidado" pode ser entendido de forma diferente se é pronunciado nai, dando adeus ao seu fillo, ou unha persoa, advertindo publicamente alguén sobre o perigo inminente.

O uso de metáforas

De feito, as linguas do mundo son Bole metafórico do que pode parecer a primeira vista. Cando estudamos unha lingua estranxeira, somos presentados a conceptos abstractos. Con todo, é tan difícil "explicar" o ordenador ... Ás veces o que dicimos non ten nada que ver coa realidade circundante. Os creadores do recurso de Internet prometedor Unbabel, ao parecer, son a este respecto algunhas ideas. Para axustar traducións creadores aceptables do local contan con todo un exército de tradutores de todo o mundo, que ten 42 mil persoas. Noutras palabras, as persoas precisan de ter que explicar para o coche, que a expresión "en xaque" non ten nada que ver co instrumento costura. Con todo, neste período de tempo ata que a xente non poden contar coa transferencia electrónica cando a comunicación pasa en tempo real.

Cando perfección e racionalidade facer un obstáculo

Con todo, a tecnoloxía está movendo nesa dirección. Voz asistente Siri e Alexa xa están empezando a entender a fala humana mellor. Polo tanto, non hai dúbida na mellora tradutores electrónicos. Con todo, na tradución do significado do anterior atópase unha tarefa un tanto diferente do que atopar o café máis próximo Starbucks. Paradoxalmente, pero os coches adoitan perfección e racionalidade, e as persoas se comunican a través de enfoques non-racionais.

O paradoxo da mellora da intelixencia electrónica

Sorprendentemente, os ordenadores se fan máis sofisticados, nunca poderá interpretar correctamente a fala humana. A distancia entre nós sería enorme. Cando as persoas se comunican con facilidade, a vangarda do xogo sae palabras utilizando distintos elementos contextuais. Polo tanto, non confiar cegamente nun dispositivo que non é capaz de interpretar as condicións ambientais correctamente.

Sen coñecer as características da cultura do país, no que vir, pode facilmente ferir un residente local. Imaxina a mesma orella-tradutor previsto por Alex Ross. Como podemos esperar que o ordenador para xestionar a súa tarefa, se é difícil de alcanzar incluso portadores de diferentes linguas? Este dispositivo non poderá detectar o sarcasmo? Como é que vai interpretar as diferenzas de características gramaticais e léxicas, como pode entender humor locais, trocadilhos e outras figuras de linguaxe?

conclusión

Aínda que os xenios de ordenador vai atopar unha forma de respirar na alma coche, presente electrónico nunca premer un ao seu lugar de dereito. Asegúrese de que. Nada é máis preciso que unha tradución ao vivo, interpretando o verdadeiro significado do que se dixo.