Eufemismo - a substitución de palabras duras ou unha substitución de nocións?

Eufemismo - o que é iso? Non se lembra? Non sabe? Ben, imos dar un ollo. Teña en conta que na película "Irmán 2" entre os protagonistas sobre a disputa sobre como enviar axeitadamente para unha persoa con pel escura: o Negro ou estadounidense africano? En ruso, non hai diferenza fundamental entre os dous conceptos: "Si, eu fun ensina na escola: en China, os chineses que viven en Alemaña - alemáns nel ... Israel - xudeus, en África - negro" - sorprendeuse ao notar Daniel Bagrov. Para que o seu compañeiro responde: "Nigger - é para eles unha ofensiva maldición." "Por que eu recordo o nome deste episodio?" - Vostede pregunta. Porque non podería ser máis precisa e vividamente describe un fenómeno lingüístico, como un eufemismo.

Eufemismos en ruso

No exemplo anterior, a palabra "negro" é un eufemismo, a palabra de substitución, destinado a mitigar o significado directo de "sharp", segundo os norteamericanos, a unidade léxica "nigger". Temos un "nigger" non é ofensivo, sarcástico ou degradante, así non hai necesidade para unha alternativa. E cales son os eufemismos comúns en ruso? Imos falar sobre iso máis tarde.

Como vostede sabe, un eufemismo - é o uso dun pano suave palabras, pulido, non ofensivos ou expresións. Eles substitúen o rudo e indelicado. A aparición ea duración da "vida" dun eufemismo asociado co desenvolvemento da historia e cultura, os cambios na perspectiva da sociedade. Por exemplo, non hai moito tempo, os días de nosos avós non foron aceptadas para dicir que na sociedade de hoxe é considerada a norma. Por exemplo, en vez da palabra "embarazo" dicir "situación delicada", unha alusión ao "relacións sexuais" foron revolucións dos "relacións estreitas, comunicacións, vivir con outra persoa", a expresión "retiradnoe lugar" significa "retrete" volume de negocio "para o inferno con el "no canto de" ao inferno con el "" bastardo '-' ilexítimo "" morrer '- a' morrer "" enfermidade mental '-' enfermidade mental ", e así por diante. Isto é principalmente depósito vocabulario asociados co lado de vida sexual e con determinadas partes do corpo. Isto tamén pode ser atribuída aos palabras tabú e as referencias ao nome de Deus, o demo, as forzas das tebras, antes de que a xente ten a emoción, ou, inversamente, un medo supersticioso. Non podemos dicir que este tipo de eufemismos completamente fóra de uso. Con todo, en lingua rusa moderna hai dous fenómenos contraditorios: por unha banda - a aspereza de expresión, e por outra - evfemizatsiya. O paradoxo, non é? Entón o que realmente está a suceder? Segredos "do corpo humano" non é un misterio, a sexualidade - é un tema para debate, número un, palabrotas - é unha das formas aclamados de expresión e enfrontamento "bo - mal", "Luz e escuridade", "Deus - o demo" - é de o mundo dos contos de fadas e sitios arqueolóxicos. Parece que borra a liña do que se permite e decente, vocabulario "impublicável" se fai un "impreso" e ofender, magoar ou humillar outra persoa no metro ou na tenda comportamento fai-se a norma, hai unha pregunta: "Entón o que quere que a palabra substituto" E non son necesarios. Polo tanto, a esencia deste fenómeno lingüístico cambiou. Polo tanto, un eufemismo moderno - é, por riba de todo, compoñente de política, diplomacia e medios de comunicación "de liberalización prezo" - "aumento de prezos", "neutralizar" - "matar", "accidente" - "catástrofe", "fracaso" - "falla "" movemento relixioso "-" seita "" campaña '-' guerra "" limpeza étnica '-' a destrución dun pobo '' liña vermella en diagonal folla '-' os pacientes infectados polo VIH ". Como verás, todas esas palabras son usadas con menos frecuencia, a fin de evitar a aspereza, nitidez e falta de tacto. función de cada vez   eufemismos - o desvirtuamento do contido, enmascaramento, distorsión dos feitos, e control da mente. Este "substitución" de conceptos non é algo lento, moi tranquila. Liberdade no sentido moderno - dicilo directamente, como é, non mediu palabras, non importa como soa, se ofende a dignidade da outra persoa ou non, se é usado para a creación, inspiración ou destrúe-lo de dentro. A principal cousa - é falar para fóra e para se librar da súa negativa. Con todo, cando escoitamos ou lemos os discursos dos políticos, tórnase importante non deixar que esta "enerxía malo" en si mesmo, non deixar preto a alma de calquera emoción. Polo tanto, podemos dicir que eufemismo modernos - palabras e expresións que non nos axudan a evitar vocabulario "desagradable", e limitar a independencia de pensamento, ofrecendo unha liberdade imaxinaria nun bo envoltorio. Pero a elección é sempre alí, e cómpre a nós ....