"Desu": o que significa esta palabra? Onde e por que se usa?

Xaponés - este é un emaranhado interesante e complexo de personaxes, regras estrañas, dialectos incomprensibles e anexos indebidas. Pero só un ten que comezar a desmantelar a súa base, torna-se claro que un sen o outro non é nada. E ten que aprender todo en orde, prestando atención a ata os detalles máis insignificantes. En xaponés, a maioría das sentenzas declarativas acabar co prefixo "desu". O que esta palabra significa e por que se usa con tanta frecuencia? Probe entender.

verbo

Entón, o que fai "desu" en xaponés? En tradución literal, esta palabra significa "ser". Bastante razoable, pódese preguntar por que a palabra "desu" aparece en case todas as propostas? O feito de que os verbos xaponeses non teñen formas e números. A maioría deles están situados ao final da frase e traducir unha palabra "desu" - "ser".

Para deixar claro, mover un pequeno exemplo.

. あ れ わ 新 幹線 で す (San wa Desu Shinkansen) - Se traducir esta frase literalmente, comeza algo así como: "Isto é o tren" No xaponés coloquial, será entendido como "This Train".

De feito, "desu" non significa nada. Esta consola de verbos ton neutro educado. E por na mentalidade de cortesía xaponesa é considerado o principal nexo de unión, entón este estilo de discurso é máis común na vida cotiá.

a cuestión

Que significa "desu", é agora un pouco máis claro. Sen embargo, este verbo ten opcións alimentarias. Aqueles que ensinan xaponés, e os que están só comezando a aprender o básico pódese notar que despois do "desu", moitas veces son partículas. Estas partículas son chamados "Gobi" ea sentenza encárganse ao fondo emocional.

Un dos "ka" o máis popular das partículas. Se aparece despois "desu", a frase é unha pregunta. Para maior claridade, damos algúns exemplos:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? No primeiro exemplo, esta frase era da afirmativa, pero, tras a adición de "ka" partículas converteuse nunha sentenza interrogativa - (San wa Shinkansen Desu ka?): "Este é o tren?".
2. ど な た で す か? (? Donata Desu ka) - Outro exemplo na tradución literal soa como: "Quen está aí?". Este é o pronome interrogativo, que se usa cando se trata da persoa, é percibido como unha pregunta: "Quen é este cara." Tal expresión frecuentemente usado en educado conversa, formal. Para ocasións menos formais para dicir: だ れ で す か? (DARE Desu ka?). A esencia da cuestión permanece a mesma, cambiando só o grao de cortesía.

Así, "desu" (que significa "ser") pode aparecer non só na narrativa, pero a sentenza interrogativa. Pero hai dúas partículas "Gobi", que se pode atopar en conxunto con "desu".

"Yo" e "ne"

Estudar materiais en lingua xaponesa para principiantes, moitas veces podes atopar unha combinación de "ne Desu". Moitas veces aparece en frases como:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (Wa, tatami sen ne Heya Desu.) - frase traducida soa moi sinxelo: "É unha sala con tatames" Pero preste atención para o prefixo "wa" primeira proposta, o que significa pracer ou admiración do que viu. Pola súa banda, a combinación de "ne Desu" - significa que a persoa que admira cuarto con tatami, non estou seguro de que a outra persoa comparte as súas emocións.

este tipo de expresión frecuentemente atopados cando se fala coa visita xaponés. Todos os visitantes para o Xapón, parece unha novidade, e para a poboación indíxena - esta é unha ocorrencia diaria común. Tamén traballa na dirección oposta: se os xaponeses veñen a un país estranxeiro e falar con alguén na súa lingua nativa, moitas veces podes atopar unha combinación de "ne Desu".

Outra das partículas que se pode atopar tras a "desu" (que significa "ser"), lido como "yo". Así, verifícase se "yo Desu". Este conxunto é utilizado na conversa cando a persoa quere compartir nova información sobre algo. Se compararmos co idioma ruso, a combinación de "yo Desu" úsase en forma da palabra "camiño". Que se usa para contar a información sobre onde o falante sabe, pero non sabe a fonte. Por exemplo, o orador pode dicir que este restaurante é acolledor e hai delicioso cocido. E se a persoa escoita por primeira vez sobre a propiedade, tras unha proposta esqueza poñer a frase "yo Desu."

E non "desu" que forma

Aqueles que ensinan xaponés, ten que saber que "desu" (que significa "ser") nunca máis pronunciado plenamente. Debido á redución de vogais na saída comeza a palabra "DES". É dicir, cando escribir a palabra e consistirá de dúas sílabas "de» (で) e "su» (す), pero vai ser lido como 'DES'.

Debido ao feito de que as persoas que popularizou a cultura oriental, non sempre é unha tenda suficiente de coñecemento, unha gran cantidade de usuarios de Internet son confundidos como para a pronuncia correcta.

Para ser ou non ser

Así, nesta fase xa asimilado "desu" o que significa "ser". Pero o que facer cando precisa "ser". "Ser ou non ser" - as palabras de visión de Shakespeare para esta cuestión pode ser moi útil.

A palabra "desu" é unha forma negativa de "wa arimasen", que significa "non é" nunha tradución literal. Por exemplo:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - Coa tradución literal completa sería (Yamada-san wa gakusei wa arimasen.): "Yamada-san, non é un estudante" É dicir, o oínte recibe a información de que Yamada-san non é un estudante universitario.

A palabra "desu" é especialmente popular. Pode ser visto no anime orixinal e manga, escoitar o dabberov dobraxe ou lembrar despois de asistir algúns vídeos. Pero non importa o que o valor de calquera ligado á palabra "desu" - non é máis que unha partícula de expresión. Un análogo do punto ao final da frase. E só por mor desa analoxía pode ser moito máis fácil chegar a un entendemento na conversa, porque "desu" pode "ser" ou "non pode", para preguntar, para expresar emocións e para proporcionar información adicional.