Como escribir: República de Bielorrusia ou a Bielorrusia?

Turkmenistán eo Turkmenistán, Ucraína ou a Ucraína, Moldavia ou Moldova? Estes dilema gramatical intrigante moitos cidadáns e dar lugar a debates acalorados, que moitas veces se espallar para a esfera política. Neste artigo iremos discutir un exemplo: República de Bielorrusia ou a Bielorrusia - como escribir e falar?

Estado de 8 letras

O país, que será discutido neste artigo están localizados en Europa do Leste, en latitudes temperadas. Esta é unha das antigas repúblicas da URSS. En toda a "pata" do problema, como escribir e falar correctamente - República de Bielorrusia ou Bielorrusia, "crecer" por mor do estado do pasado soviético.

Esta cuestión dolorosa aparece regularmente en varios foros e nas redes sociais. Ademais, o debate sobre esta cuestión a miúdo non realizado entre filólogos e lingüistas, e entre o "pro-rusa" e "pro-occidental", transformando gradualmente en politicagem barata.

En realidade, a resposta á pregunta "Como dicir: República de Bielorrusia ou a Bielorrusia?" non oculto moi profundo como pode parecer. Imos tratar de responder neste artigo para el.

Curiosidade con Dmitriem Medvedevym

En 2009, nun encontro con xornalistas, Dmitry Medvedev (cando era presidente da Federación Rusa) teñen recomendado o dereito de chamar a un país veciño. Literalmente, soou así: "8 letras, a cuarta - e, a finais - o sinal suave." Nota, con todo, e foi un personaxe cómico, pero o xefe de Estado prometeu restaurar a orde e poñer un punto de graxa na edición: "A República de Bielorrusia ou Bielorrusia"

Logo en Minsk deu benvida ao Ministro de Xustiza de Rusia, a fin de discutir todos os matices dos problemas co liderado do país. Tamén prometeu que todas as oficinas do goberno e outras autoridades da Federación Rusa enviaráselle unha carta especial con explicacións detalladas.

Con todo, a maioría dos xornalistas en Rusia aceptou as recomendacións que un "ataque" na prensa. É por iso que o 90% do país veciño medios rusa segue sendo citada como "Bielorrusia". O que é realmente nada que dicir, aínda que en "Wikipedia", que a priori debería ser recurso obxectivo e competente, o país asinou desa forma.

A República de Bielorrusia e Bielorrusia - como todos o mesmo dereito?

Máis recentemente, a empresa "Yandex" abordou a mesma cuestión no Instituto de Lingua Rusa nomeado despois VV Vinogradov. A petición foi formulada do seguinte xeito: "A República ? Bielorrusia ou Bielorrusia Como ? Escribir o nome do país, segundo as normas da lingua rusa moderna"

O persoal científico do Instituto enviou unha resposta detallada e fundamentada.

El dixo que ambas as opcións son viables. Con todo, é necesario distinguir entre o nivel de comunicación co consumidor (lingua falada) e o funcionario. República de Bielorrusia - é o nome oficial do novo Estado, que apareceu no mapa de Europa en 1991. Que foi gravada en todos os documentos oficiais relevantes, incluíndo en ruso. Nesta base, é necesario usar só o termo, a nivel oficial. Estamos a falar de televisión, xornais, documentos oficiais, presentacións públicas, recursos de Internet, e así por diante. N.

Ademais, hai o chamado "calificador All-Russian do mundo", que foi aprobado en 2001. As recentes modificacións do documento foron feitas en xaneiro de 2014. El orden alfabético todas as nacións do mundo, e dado os seus nomes correctos. Neste clasificador tamén é moi clara e inequívoca di: "A República de Bielorrusia". O mesmo se aplica a outros países do antigo bloque soviético - República de Moldova (o dereito de escribir deste xeito, no canto de Moldova, como dixo erroneamente por moitos).

A República de Bielorrusia e de Bielorrusia: as raíces do problema

Por que o problema ocorreu? E de onde medran as "pernas"?

O feito de que un país chamado Bielorrusia existía oficialmente no pasado recente. Pola contra, era unha república das grandes potencias - República de Bielorrusia Soviética Socialista (ou bielorruso). Foi naqueles días dan problemas lingüística enraizadas.

Particularmente cuestión aguda e sensible, científicos e lingüistas de Bielorrusia. E son moi esperanza de que no futuro próximo do seu país no espazo post-soviético chamarase correctamente.