A regra básica de transliteración en ruso

Poucas persoas saben que se quere empregar letras en inglés para escribir palabras rusas, como moitas veces está feito na web, ten que utilizar a regra de transliteración. E non é un, e pode ser aplicado en diferentes situacións.

Agora transliteración máis utilizado en Internet, en ausencia dos esquemas de lingua rusa ou como na preparación de documentos que precisan grafia dos nomes e apelidos en inglés. Pero antes de aprender as regras de transliteración ruso, descubrir o que se entende polo propio concepto.

noción

Transliteración - transmisión de letras do alfabeto da lingua, as letras do alfabeto doutra lingua. regras de transliteración debe ser respectada por todos, para que, por exemplo, escribir unha palabra de inglés ou ruso en letras latinas poden ser comprendidos e lidos.

Agora, como mencionado anteriormente, transliteración é utilizado na maioría das veces en Internet. Os usuarios poden atopar no post do foro, escrito en letras latinas. Xeralmente isto é feito por aqueles que non teñen distribución de teclado ruso.

Desafortunadamente, non todo o que está escrito de forma tan clara. Especialmente se a persoa non está familiarizado con carácteres latinos ou inglés en todo. Pero non hai que esquecer que as regras oficiais de transliteración é precisamente deseñado para asegurar que a información é clara para todos.

Tamén é posible utilizar transliteración na entrada para o sitio. Especialmente se quere rexistrarte para o recurso de lingua estranxeira. Neste caso, terá que familiarizarse coas regras de transliteración de nomes e apelidos.

A historia dos casos de uso

A necesidade de transliteración apareceu hai moito tempo, o século XIX. Isto é debido ao feito de que os libros estaban na biblioteca, non todos foron traducidos ao latín, pero era necesario para crear un índice para doado investigación e directorios. A continuación, comezou o desenvolvemento das normas de transliteración para a maioría dos idiomas.

Claro, claro que a regra de transliteración no idioma ruso non é tan importante. Pero noutros idiomas, moitas veces teñen que usar software que axuda a traducir, por exemplo, letras en hieróglifos. Vostede concorda que facelo cun teclado estándar difícil. E no caso da lingua xaponesa, e que facer terá tremenda funcionalidade e un número impresionante de claves.

Transliteración da lingua xaponesa é necesario porque claramente esta ou aquela palabra non pode ser traducido en inglés. Isto está asociado con un número diferente de resinas, e con certa similitude de pronuncia, así como outros feitos.

Polo tanto, a fin de non ollar para a regra de transliteración internacional, en internet podes atopar un programa en liña especial para cometer transliteración. É interesante notar que moitos dos servizos de lingua rusa actuais están construíndo unha guía especial que permite que fai a traducción automática de letra a outra.

normas comúns

Como xa se mencionou, as regras de transliteración en Rusia non ten normas ríxidas. Polo tanto, por exemplo, para a letra "I", pode ser usado varias grafías de letras latinas: «ya», «xa», «ía», «un», de "g" se pode usar «zh», «j», «z »,« G ». Pero hai outras letras que teñen só unha opción da escrita, o "o" - "o", "p" - "r", "n" - "p", etc ...

transliteración xogos

Ademais das opcións anteriores, que se basea na semellanza da pronuncia e son, hai tamén outra. No seu caso debe ser baseada na semellanza visual da escrita. Acontece que este principio é utilizado en maior medida no mundo dos gamers. Os xogadores quere empregar apelidos escritos humoristicamente palabras rusas no idioma inglés. Isto é debido ao feito de que antes, cando a industria de Esports non estaba tan desenvolvida, escribir alcume ruso non era posible. Polo tanto caras inventaron transliteración xogos.

El semellanza son de caracteres foi descartada, pero visualmente cada podería facilmente ler a palabra. É interesante notar tamén que o xogador transliteración en si difícil crear as súas obras mestras, aínda doado de entender. Debe haber unha vea creativa. Use esta opción moi desconfortável en mensaxes SMS e correo-e.

versión latina

Hai un certo nivel, que é responsable da transliteración letras cirílicas. En Rusia, este é o patrón gusto 16876-71. Pode ser usado na ciencia ou información técnica. Ademais, este documento é un asistente, non só para a Rusia, senón tamén para os países que usan o alfabeto cirílico: Ucraína, Bielorrusia, Bulgaria, Serbia, etc ...

Transliteración método semellante pode ser levada a cabo en dúas variantes. A primeira - é a utilización de sinais diacríticos, o segundo - unha combinación de letras latinas. A primeira opción usa as letras, que non se atopan nun teclado estándar, polo que o seu uso é probable que esixen a intervención dun programa de terceiros.

A segunda forma de realización semellante ao descrito anteriormente. Aquí, moitas combinacións son previsibles e comprensible para todos. Por exemplo, a letra "w" é traducido como «sh», ea letra "i", como «shh». É interesante notar que a elección dunha das dúas variantes desta norma non dependerá do seu estado de ánimo e sobre os órganos de información. Son eles os que deben determinar este feito.

Se usar unha comunicación lexible por ordenador, ten que ter o uso de só a segunda variante con combinacións de letras latinas.

Dise que o estándar cambiouse a gusto 7,79-2000, que iniciou as súas operacións en 2002 e pasou por pequenos cambios. Pola súa banda, o primeiro convidado serviu desde 1973.

internacional

regras de transliteración internacionais foron desenvolvidas en 1951 e entrou en vigor en cinco anos. posicións de formación ocupados polo Instituto de Lingüística. Este formato de regras é moi complicado e, a pesar da súa semellanza cos anteriores, ten algún requinte. Por exemplo, a transliteración da letra "e" pode ser usado co "e" ou "je». A primeira opción para empregar despois dunha, a segunda forma de realización segundo o principio dunha palabra tras vogal e marcas de moles e duras.

Tales regras son poucos, e eles deben ser tidos en conta. Agora que entrou gusto estándar forza 7.79-2000 chamadas regras do sistema non é utilizado, aínda que non haxa unha forma moi simple.

pasaporte estranxeiro ruso

Se decidiu emitir un pasaporte, ten que comprobar coidadosamente a ortografía do seu nome e apelidos en letras latinas. Isto dependerá da precisión do documento.

Non todos os cidadáns prestar atención a como se escribe o seu nome en latín letras. Cando se trata de rexistro do pasaporte, pasa inmediatamente o problema, que podería ser evitado. Quen atoparon por primeira vez son sorprendidos absurdo escribir o seu nome en letras latinas diferentes das versións con inglés.

Simplemente non ter medo ou pánico. Tal escribindo ninguén veu, el crea un programa especial. Cando o inspector entra información en ruso, software traduce a información en si. E a regra de transliteración é observado estrictamente de acordo coas normas establecidas por lei.

Claro que, de cando en vez en cada país hai un cambio nestes documentos. Polo tanto, as persoas non son sabios e non atormentado seus cerebros, a tarefa confiada á intelixencia artificial. Un ordenador traduce o nome polo que non houbo problemas.

Débese notar que as regras de transliteración de nomes e apelidos en Rusia para pasaporte estranxeiro foron alteradas última vez en 2015. Antes dos cambios foron chamados temas en 2010. Curiosamente, as oficinas do Servizo Federal de Migración usadas varias posicións diferentes. E desde 2015 é un estándar internacional.

novas modificacións

Cambios teñen só un par de "th" e as letras "C", agora son traducidos como «I» e «o TS", respectivamente. Ademais, houbo un valor para a letra "e" - "e". Se estes cambios afectaron o seu nome ou apelidos, paga a pena revisar a nova ortografía. Isto pódese facer na casa, en Internet.

enderezos de sitios

Se vostede é un webmaster novato e afrontar o problema de traducir URL, ten que prestar atención ao que ten que saber que neste caso. É importante ter en conta que é absolutamente indesexable neste caso é o uso das chamadas regras vulgares de transliteración. Isto é debido ao feito de que durante a formación do enderezo debe maximizar a fiabilidade ea precisión necesaria para recoñecer correctamente os seus motores de busca do sitio web.

Polo tanto, a fin de traducir a URL, unha mellor utilización das normas internacionais de transliteración. Basta lembrar que ten un límite de caracteres: [0-9], [Z], [Z], [_] [-]. Se vai usar outros personaxes, a dirección non se pode amosar correctamente.

Por suposto, moitos deseñadores locais foi aliviada dos seus usuarios de cambios manuais e decisións difíciles. Agora están todos a transliteración faise automaticamente. pode utilizar extensións en ausencia dun sistema embarcado.

Se hai outras dificultades, e non sabe as regras de transliteración de nomes e apelidos, a Internet está chea de sitios de lingua rusa que aplican tradución en liña.