Verbos reflexivos en ruso e estranxeiros

O concepto de "verbos reflexivos" existe en moitas linguas. Categoría recorrencia ecoa a categoría garantía. Na escola libros sobre lingua rusa é moitas veces referida polo retorno todos os verbos que terminan en Xia. Reúne, medo, toma ... Con todo, en teoría, varias enfoques, segundo a cal o verbo pode ser considerado un retorno. De feito, segundo a súa educación e o valor que pode variar moito entre si.

Por exemplo, poden ser formados a partir de verbos transitivos (recordar aquelas que requiren necesariamente detrás dun substantivo no acusativo, adicións: tomar algo, alguén, poñer algo). Respectivamente, formados a partir deles vai se involucrar en verbos reflexivos, para confiar. Nestes casos, apor Xia considerada formativa. Curiosamente, os verbos que forman un par pode ter un valor semellante (pintura - para pintar) e pode coincidir só nun dos seus valores coinciden ou non en todos (perder - confuso). Na formación de verbos intransitivos (por exemplo, choro) partícula -sya é preformativo. Ademais, hai un verbos reflexivos, que non existen sen Xia, como rir, caretas. Algúns dos mesmos e todos son derivados de adxectivos (orgullo - orgullo). Moitos autores identificar non só o concepto de "verbos reflexivos", pero tamén "a forma de retorno do verbo."

Valores verbos reflexivos tamén pode ser diferente. Esta acción é unha entidade, que é o obxecto da acción (recollido); eo efecto de múltiples suxeitos e os obxectos de actuación á vez (abrazar), e moitos outros.

Noutros idiomas

verbos reflexivos noutros idiomas teñen un significado semellante: eles expresan que a acción está dirixida ao tema. E, por suposto, cada lingua ten as súas propias características da educación eo uso de tales verbos.

Así, o retorno verbos alemáns só pode ser formada co sich participación, é dicir, pronome reflexivo, tamén varían segundo a persoa eo número. Declinación dos pronomes, neste caso, é o tema dunha discusión por separado. Na maioría das veces o pronome está no acusativo, pero se hai outro suplemento aparece dativo.

Normalmente, a transferencia de tales verbos en lingua rusa non é difícil, xa que o suposto propósito deste proxecto. Ich Kamme mich - I peiteado. Moitos dos verbos reflexivos alemáns son aqueles en ruso. Con todo, hai excepcións que deben ser lembradas. A lista completa pódese atopar en mesas especiais, temos só dar algúns exemplos. verbo reflexivo alemá corresponde a unha non reembolsable en ruso: Sonnen sich - baños de sol. E viceversa: zweifeln - dúbida. É interesante que o idioma alemán é falado por uns verbos reflexivos reais e irreais. A diferenza é que o primeiro non existe sen sich. Polo tanto verbo almacenada xa con pronomes reflexivos e pretexto co que empregar. Por exemplo, über sich freuen + AKK. - para gozar calquera cousa. O grupo dos chamados verbos reflexivos falsos son os que son usados como un sich, e sen el.

verbos reflexivos chámanse pronominal en francés. partícula retornables é (ou a súa forma me, che nous ou vous e dependendo da persoa e número). Para comezar con unha vogal ou verbos h- utilizados dunha forma truncada (s '). É de destacar que esta partícula está de pé fronte da principal ou verbo auxiliar. Outra característica destas estruturas na lingua francesa é que aínda que o verbo reflexivo ten unha forma definida, partícula se aínda está inclinado. Por exemplo, je veux me coucher - Quero ir á cama. Como se pode ver a partir deste mesmo exemplo, pronomes, verbos en francés non sempre se corresponden cos verbos Xia en ruso. Por exemplo, se promener - camiña.