Venres - este significado da palabra ... e crenzas populares relacionadas

Que é venres? Esta, como sabemos, o quinto día do ciclo de semana do calendario. hai unha expresión estable "os sete venres da semana" no idioma ruso. Entón, falar do home ventoso, inestable que moitas veces cambiar a súa decisión. Imos tentar entender a orixe desta fraseoloxía de diferentes puntos de vista.

Con iso dito connoisseur venres do ruso Idioma V. I. Dal

Na Escritura Venres - é o nome de St Paraskeva, brutalmente torturado polos pagáns polo seu compromiso co cristianismo. Reverendo Virgin especialmente venerado en Rusia, o seu icono curar enfermidades físicas e mentais, protexer os animais de enfermidades e mortalidade. É interesante que Paraskeva (Praskovya) propio nome traducido do grego significa venres. Este nomeamento deu á nena seus pais en memoria da Paixón do Señor.

Así, a igrexa ea capela construída en homenaxe ao gran mártir, chamado venres, e foi o quinto día da semana era para dar homenaxe á Virxe. No dicionario Dahl dixo que o venres a xente non funcionou, marcando o día de St Paraskeva.

Certamente algunhas persoas realizadas nos templos moito tempo con eles, na expresión figurativa, sete venres da semana. valor Fraseologismo neste caso evoca pensamentos de indolencia, preguiza, piedade excesiva. Pero o que é a inconstancia e volubilidade? Mentres que a cuestión permanece aberta.

versión científica e etnográfico do Fraseologismo orixe

Segundo o investigador da vida popular Sergeya Vasilevicha Maksimova científico establecida expresión toma as orixes da antiga pasado, aínda pre-cristiá dos eslavos. Así como en Rusia venres día foi de saída destinados a transaccións comerciais. Moitas veces, os vendedores e os compradores non cumprir as súas obrigas no momento da entrega ou pago de bens. Destas persoas deshonesta dicir que teñen sete venres da semana.

Esta opción, con todo, é a explicación máis común, pero aínda leva a algunha reflexión. En primeiro lugar, unha semana, un ciclo do calendario, os eslavos foi chamado Week. En segundo lugar, o non-traballo, con todo, foi o último día, o que se reflectiu no seu nome: "Semana» ─ non facer nada. En terceiro lugar, dado o feito de que as persoas son na súa maioría traballan na agricultura e artesanal de produción, preto de uns días de descanso, podemos falar? Algo está mal aquí ...

Venres en lendas e crenzas rusas

Desde os tempos antigos, o quinto día da semana foi considerado unha misteriosa, infeliz, mal sucedido para as novas iniciativas. Por exemplo, había un dito: "Non instigar casos o venres, e que vai volver" Enténdese que os plans que Ventura día condenado ao fracaso. Imaxina un home cuxo traballo non está indo ben en calquera dos días, para o que emprendeu, todo dá mal. Por suposto, cun saco tan triste ninguén quería amarrar a relación de negocio para el nada é imposible confiar, porque todo cae das mans.

Tamén é de salientar que os fraseologismos orixinais "sete venres da semana" énfase foi colocada exclusivamente con toques femininos. Venres non foron autorizados a xirar fío, xa que o proceso é necesariamente acompañada por peirao os dedos con saliva. E cuspir o venres ─ un gran pecado, aquel día, Cristo estaba sufrindo na cruz e foi cuspido inimigos. Cando lle dixeron que as mulleres sete venres durante a semana, quere dicir que unha muller está constantemente mantendo-se co traballo.

Talón e venres ─ é a mesma raíz da palabra ou non?

Coñeces a expresión "talón para atrás"? É dicir, se pensar sobre iso, é de que a implicación de proba de unidades fraseológicos moi preto. A implicación aquí é que a persoa que tomou unha decisión, entón deixar para abaixo, se move cara atrás.

É posible que antes do idioma ruso a palabra "Venres" tiña un ton lixeiramente diferente e pronunciado co acento na penúltima sílaba. Formado a partir do verbo "afastarse", que significaba "retiro, a evasión". A continuación, o significado da expresión "os sete venres da semana" torna-se absolutamente claro. Pode ser descrito como unha persoa que está constantemente afastando, el renuncia a súas promesas, evitando compromisos anteriores.

Co tempo, as palabras de son semellante fundidos nun só, que a lingua rusa non é inusual. Esta versión é o feito de que nalgunhas persoas dicindo a palabra "Venres" úsase co acento mal. Por exemplo, unha nena, adiviñando á hora de durmir, dicir a frase: "Venres ─ venres que ama o soño"