Sentido figurado dunha palabra, ou unha segunda vida

Unha das características salientables da lingua rusa é a súa capacidade para utilizar as palabras en sentido figurado. Transferencia - unha consecuencia directa da ambigüidade. Palabras nunha lingua pode ser ambiguo e multi-valorados. Polisemia refírese á capacidade dunha palabra denotar varios obxectos ou fenómenos. Os valores de palabras ambiguas teñen un común núcleo semántico e comunicar entre si. En palabras polissêmicos ten importancia de inicio ou primaria e unha serie de derivados formados despois.

A formación de novos valores é feita posible polo fenómeno de transferencia. Lingüistas establecida elementos de transporte tipo 2. Orixe - transferencia de adjacência ou metonimia. Metonímia para os elementos de transferencia de características, a substitución do conxunto, ou viceversa. Considero os exemplos.

O segundo tipo - a transferencia da semellanza ou metáfora. Os dous obxectos ou fenómenos se lle atribúe un síntoma común. Neste recurso pode ser cor, tamaño, forma, a percepción humana, a función. Nós representamos o significado directo e figurativo da palabra. Exemplos de comparación están presentados na táboa seguinte.

Na conversa , a miúdo utilizados sentido figurado das palabras para aumentar a expresividade, o brillo da comunicación. Poden usar os nomes de animais: raposo - astuto, RAM - un elefante teimosa - torpe, formiga - traballador, aguia - orgulloso. Casos en que os significados figurativos co paso do tempo, perderon a súa imaxe e chegou a ser considerado como directa. sentido figurado da palabra foi perdida en frases como: tapas de cogomelos, cravo-cabeza, o nariz do barco, unha perna da materia. Nos dicionarios modernos dos valores atribuídos a palabras e se listan como valor funcional directa.

Quizais o aspecto da migración desempeñou un papel salvando factor - a natureza humana para facilitar a súa vida, e tendo como base a palabra xa existente, estaba mirando para o mundo en torno a un novo fenómeno, que podería describir a palabra. Quizais este fenómeno a culpa da imaxinación humana. Unha vez recibida a partir peza redonda leite de ovella de queixo, hostess xusto dicir que a súa forma é moi parecida coa cabeza.

sentido figurado da palabra non é exclusivo para o idioma ruso. Este fenómeno é común a moitas linguas europeas. En inglés, por exemplo, esta característica da linguaxe é un verdadeiro reto para os alumnos comezan a estudar. Moitas veces, para comprender o significado da palabra só é posible polo contexto, como a palabra pode actuar como diferentes partes do discurso. Con todo, a transferencia de calquera enriquece linguaxe, fai imaxinativa, animada e suculenta.