Proverbios alemáns traducida en ruso

Proverbios alemáns son moi diversas. Son realmente hai só un número enorme - é posible que aínda máis do que en ruso. E, de feito a sabedoría alemán é de particular interese. Ben, o tema é divertido por causa diso que me gustaría dicir en detalle.

Sobre a sabedoría alemán

Antes de incluír o German proverb, vale dicir-nos brevemente sobre todo o tema. Entón, en primeiro lugar. Proverbios - non está dicindo. Eles difiren uns dos outros. Dicindo - é unha frase inacabada, caracterizado pola expresión creativa e viva, cargando un certo significado simbólico. Pero o refrán e sabedoría. Son carácter especial, moral. Esta é a súa principal característica distintiva.

Por ese personaxe gusta tanto das persoas de expresión e permanentemente entrincheirados en cada cultura? Todo é simple. Estas frases son formados por persoas comúns, persoas. Ninguén sentou-se en un círculo e non querendo saber o que escribir expresión. Todo o que xorde por si só - en ocasións, en determinadas circunstancias. E así foi corrixido. Todas as expresións de vida, e non fráxil. Este é un sal do mesmo. Realmente poden facer unha persoa non pode pensar e analizar calquera cousa - ás veces incluso as súas vidas. Eles teñen un significado profundo, e cada persoa é capaz de aprender esas palabras algo propio.

Proverbios fácil de interpretar. Un bo exemplo é a seguinte expresión: "Der Balón sieht Spieler den Guten". Traducido literalmente como "bóla de ve un bo xogador." Algo que lembra de, non é? É certo que é a interpretación do noso gran "sobre o toma-lo eo animal é executado."

Cada nación é único e distinto. German proverb - é parte da cultura local. E se mergullar no asunto, vemos que o conxunto de expresións que apareceron en Alemaña, teñen o mesmo ou un significado semellante co ruso.

Expresións analoxía ruso

Así, é necesario trasladar algúns German proverb. Un dos máis espectaculares é o seguinte: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Traduce do seguinte xeito: "A nobreza - non está no sangue, pero na alma" Se falamos sobre o German proverb coñecido con tradución, este será, probablemente, en pé no inicio. E busca symsla oculta non é necesario - que se sitúa na superficie.

Estamos todos ben conscientes do ruso, a expresión "o tempo". Así, os alemáns tamén quere dicir iso. Só soa diferente: "Todos Ding währt Seine Zeit". A "Down and Out o problema - o inicio"? Moi frecuentemente usado por noso pobo. En Alemaña, soa diferente: "Aller Anfang ist schwer". Verdade e traducido algo máis elegante: "Calquera comezar duro." Pero a esencia é a mesma en principio.

"Getting On" - o que escoitamos regularmente. En alemán, a expresión é a seguinte: "Alter ist ein Schweres Malter". Tradución doutra, pero o significado é o mesmo. "A vellez - Prezo abondo" - e é verdade.

Existen expresión moi orixinal. Na nosa linguaxe que soa así: "Inicialmente, foi chamado de" Longa vida! ". E o final soou como cantar no funeral. " Mesmo analoxía ruso citar como exemplo non é necesario - é todo tan claro. By the way, parece que está no regalo alemán: "Am Anfang hiess es« Lebe lang! ». Das Ende Klang Wie Grabgesang ".

expresión única

En principio, de calquera xeito, nalgunhas persoas, non son unha ea mesma expresión, só que o son de formas diferentes, e é lóxico. Este feito resultou os proverbios alemáns anteriores con tradución.

Pero a Alemaña ten a súa propia peculiaridade. En forma de frases, analoxías que no resto da xente non existen. Aquí está un exemplo: "Anfang und Ende reichen einander morrer Hande". En ruso soaría así: "Comeza a fin de retirar as mans uns dos outros." Certamente iso significa que xa comezou, é a certeza de ser rematada, independentemente das circunstancias - non importa como. Bastante unha expresión interesante. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - traducido como "con krasorechiem non perecer." Vén á mente a nosa definición curta, o que é perfectamente adecuado para algunhas persoas - "a don da palabra" En Alemaña, como en moitos outros países, eles aprecian a lingua nativa e creo que a palabra é capaz de moito. Isto probablemente ha ir para fóra, e dado expresión.

O carácter especial da frase é "Besser zehn Neider denn ein Mitleider". É traducida do seguinte xeito: "10 de envexa de mellor que un simpatizante." Este proverbio demostra unha vez máis o carácter dos alemáns nativos. E confirma a súa fortaleza. O significado da frase é clara. E realmente, é mellor soportar os celos do outro que simpatía. Se é celoso, non hai nada. A simpatía para moitos é unha pena. Non é o mellor sentimento.

Expresións con sentido financeiro

Alemaña - un país rico. Hai unha morea de persoas ricas e exitosas. Quizais sexa un paradoxo, pero moitos proverbios alemáns teñen un sentido de significado que a riqueza - isto é bo e necesario para este esforzo. En contraste co ruso "pobreza - non é vicio", "non sexa avergoñado pobres" e por iso os resultados non precisa - .. Basta comparar o nivel de vida eo número de parados. Por exemplo, aquí está unha frase é un bo exemplo: "Armut ist Furs podagra gut". Traducido como "A pobreza contribúe a pinga". Todo o mundo sabe que esta é unha enfermidade terrible, agora a lesión corpo humano. Así, o significado aquí é clara.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". O significado desta palabra é o feito de que os pobres acción cae progresivamente peor mal. Outra expresión, o que significa que "preguiza paga a pobreza". significado máis profundo, o que, por desgraza, non todas as persoas entender. Máis precisamente, eles non entender-lo totalmente. Alemá ten o seguinte contido: "Faulheit lohnt mit Armut". E outro proverbio motivador: "Unglück trifft Nur Die Armen". O seu significado reside no feito de que os problemas sempre veñen só para os pobres.

E estes son só algúns dos exemplos. Non admirar que a xente en Alemaña tenden a solvencia. É posible que o valor da riqueza e seguridade foron establecidas hai moito tempo, e por riba sabedoría popular podería desempeñar un papel.

gran sabedoría

Fala de German proverb con tradución ao ruso, débese notar a atención de expresión pertencentes aos grandes filósofos, escritores e outras persoas famosas de Alemaña.

Por exemplo, Iogann Gote dixo unha vez: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", que significaba "ser un home - que significa ser un loitador." E porque está seguro sobre iso. Ao final, as persoas son confrontadas diario con problemas, obstáculos, problemas, problemas que afrontan. E non importa o que poden ser, non hai como escapar. Con todo o que ten que entender, mesmo pola forza. E non é que loita? O mesmo tema abordado en seus outros ditos, soou tan "Nur der verdient sich Freiheit Wie das Leben, der täglich Sie muss erobern". E o significado é que unha persoa é digna de vida e á liberdade, que está loitando por eles todos os días.

E Nietzsche introduciu unha tal cousa como "umwertung Aller Werte". Ou sexa, "re-avaliación de valores". Aquí e así todo é claro - quería dicir que a xente ás veces moita importancia a algo.

Marx e Engels - é tamén persoas coñecidas, que pertence á pluma da masa de declaracións. Aínda que iso non é o proverbio alemán e ditos con traducións, pero que merecen atención. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Ser determina a conciencia"), "O Die sombreiro Arbeit den Menschen geschaffen" ( "Traballo creou o home"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " volver atrás a roda da historia") - é só algúns ditos populares, que lles pertencen.

Conclúa o tema das famosas declaracións dito quere Genriha Geyne. En ensaísta e poeta lingua nativa soou como: "Ein Kluger bemerkt Alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung ". E a esencia de dicir que unha persoa razoable ve todo. Bobo tira conclusións só en base a un único caso.

Expresión con significado sutil

Moitos proverbios alemán única e palabras significado moi sutil. E que son notables. Por exemplo: "Wenn man auch schief sitzt, así o home muss doch gerade sprechen". A tradución é que aínda que unha persoa está sentada torto, dicindo que debe estar sempre en liña recta. Na sabedoría do "home wird zu Schnell alt und zu spät gescheit" moi bo sentido. E é esta: as persoas envellecen demasiado rápido e demasiado tarde para facer máis intelixente. Moi certo. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - a idea principal desta expresión é que, se non hai resposta, aínda é a resposta. O paradoxo, pero pasa. A frase "fragt wer viel, der viel IRRT" contén un significado moi tópica. O seu significado é simple. Pero é que o tipo de persoa que é máis, e moitas veces se preguntas, en realidade, moitas veces mal.

Ben, todos os elementos anteriormente - é só unha fracción dos expresións, sabedoría e proverbios, que pode gabar-se do pobo alemán. E se vostede pensa sobre cada un, parece que moitas das palabras, enraizada na cultura alemá - non é realmente só unha carta, e que tivo un impacto sobre a formación de carácter, valores e ideas dos alemáns.