Hebreo e Yiddish - cal é a diferenza? Hebreo e Yiddish alfabeto

Ao oído destreinado hebreo humana ruso e Yiddish - intercambiables, pódese dicir, ata sinónimos. Pero é, e cal é a diferencia? Hebreo e Yiddish - dúas linguas faladas polos xudeus, pero difiren uns dos outros e idade e orixe, eo uso de bólas, e moitos outros. Este incide sobre as principais diferenzas entre os dous sistemas lingüísticos. Pero primeiro ten que dar unha descrición xeral de ambas as linguas.

orixe hebrea

É realmente unha das máis antigas linguas da humanidade. Pertence ao grupo semita. No que se refire ás súas orixes, non hai consenso entre os historiadores. Algúns afirman que foi separado de idioma noroeste sub-rama do grupo semita, o que se rexistrar ugarítico, cananeus e arameo, e tornouse independente o século XIII aC O nome "semita" vén do nome Shem - un descendente do antigo Noé, ea partir do cal houbo xente, falar coas linguas anteriormente mencionadas. Pero esta é só unha hipótese, porque a evidencia clara de que linguas eran xa un todo, non. Pola contra, segundo os monumentos escritos antigos preservados, estas linguas son vistos como holística e totalmente formado, non no estadio de desenvolvemento.

Hebreo - a primeira lingua da humanidade?

Se nós confío o sagrado Escrituras Hebraicas, o hebreo antigo en forma e tiña que falar-se Shem, Noah eo seu pai, e mesmo a primeira persoa na terra - Adam. Por que? Por mor da confusión de linguas era un castigo por desobediencia aos habitantes da antiga Babilonia, e como hai e os seus descendentes estaban entre os rebeldes, segue-se que a lingua non cambiou e seguirá existindo ata que o primeiro xudeu - Abraham.

Yiddish - un idioma que non pode gabar-se de tal idade, apareceu hai relativamente pouco tempo.

Os primeiros rexistros escritos

Por suposto, hebreo pola súa longa historia, pasou por cambios. Por exemplo, parte da Biblia, chamado o Antigo Testamento foi escrito principalmente en forma de lingua hebrea no período de XV por V século aC E é o principal documento para o estudo da forma orixinal hebreo. Atopar miles de manuscritos e fragmentos, a través do cal pode seguir modificacións en escribir cartas.

Antibíblico como monumentos escritos do mesmo período de relativamente pouco. Entre eles meses de calendario Gezersky e descrición do traballo agrícola (X aC), o samaritano anacos século VIII aC eo mesmo de Laquis relativa ao BC século VI, así como os tempos Inscrición de Siloé de Ezequias.

podes aprender a partir destes documentos históricos sobre o sistema semántico e estrutura gramatical da lingua do tempo, o seu desenvolvemento durante ese período. Tamén é posible trazar que había un número de palabras prestadas do acadiano, arameo e árabe, tamén están incluídos no idioma hebreo.

O Yiddish non presumir de tales documentos antigos, como os séculos que non existía. Apareceu moito despois.

Hebreo: o desenvolvemento da

Todo este tempo o hebraica usada para a linguaxe oral e escrita. Era a única lingua de comunicación cotiá.

Pero a situación comezou a cambiar o século BC II Hebreo deixou de ser unha lingua falada. Agora é usado só para o culto. Pero, a pesar diso, aínda permaneceu, aínda que sufriu algúns cambios. papel importante nesta xogou os escribas do texto do Antigo Testamento que se chamou o masoretas.

O feito de que a lingua hebraica hai unha característica interesante: as palabras hebraicas foron escritos con só unha consoante e vogal insírense mesmo cando o proceso de lectura. Pero, finalmente, cando hebreo converteuse en fóra de casa, e, nese sentido, o discurso xudaica parecía cada vez menos, as novas xeracións teñan esquecido como pronunciar algunhas palabras, porque dubido, o que é necesario engadir os vocais. E eses masoretas inventaron un sistema de vogais - símbolos de vogal ao son de palabras non se perdeu para sempre. Esta é a forma na que o hebreo conseguiu sobrevivir ata o noso tempo. Aínda que como un falado iso case nunca utilizado ata o inicio do século XX. Era a lingua de culto, literatura, xornalismo.

Mirando cara o futuro, podemos dicir que, no inicio do século pasado como un nome coloquial usado Yiddish - a lingua dos xudeus europeos.

Pero co renacemento do Estado de Israel en 1948, o hebreo é a lingua oficial do Estado. Houbo un movemento que apoia a introdución de hebreo para todas as esferas da vida. Pero o obxectivo principal foi o de volver a lingua orixinal na lingua falada. E é un milagre aconteceu. Linguaxe que era libresca durante o século 18, soa de novo nas rúas, nas tendas, en leccións escolares.

alfabeto hebreo

Curiosamente, a letra hebrea cadrado serviu de base para a escritura de ambas as linguas discutidos neste artigo. Pero cal é a diferencia? Hebreo e Yiddish realmente ten un conxunto idéntico de letras. ortografía moderna fixouse logo da catividade babilônico (século VI aC). Letras atopou escrita cadrado. Abaixo é o alfabeto con vocales. As cartas son dispostas sobre o modelo europeo - de esquerda a dereita. lado dereito colocado vocal.

E Yiddish e alfabeto hebreo formado por 22 letras e chamou unha consoante, (porque estas letras representan só consoantes), non ten letras separadas para vogal. Pero nas vogais hebraicas son por veces engadidos para facilitar a lectura, sobre a que mencionei anteriormente. Trátase, sobre todo, nenos ou literatura relixiosa. No Yiddish mesmos vocalizações non. Esta é unha das principais diferenzas ao escribir letras. Aquí está un exemplo do alfabeto en Yiddish, onde as letras son organizadas de dereita a esquerda.

orixe Yiddish

Esta linguaxe pode ser considerada nova en comparación cos seus veciños. Orixinouse nos séculos XX-XIV en Europa Central e Oriental. Baséase veu dialectos alemáns léxico altos, e co paso do tempo - ea lingua alemá moderna. Cerca dun quinto do vocabulario do - o mesmo hebreo, e outros 15% das palabras eran de orixe eslava. En palabras simples, Yiddish - é unha amalgama de sistemas lingüísticos semitas, xermánicas e eslavas. Pero alfabeto Yiddish non é diferente do hebreo.

A maioría das palabras teñen raíces alemás, ofrece tamén construído utilizando gramática alemá. palabras Yiddish foneticamente percibido como un dialecto da lingua alemá. Non sorprendente, o primeiro xerga Yiddish considerado, e non debe ser visto como unha lingua separada, ou incluso dialecto.

área de proliferación Yiddish

El, por suposto, non é tan grande como a do seu rival - hebreo. Yiddish dicindo xudeus só en Europa. Noutras partes do mundo que non se usa.

A pesar do feito de que nos países europeos está falando máis que 11 millóns de persoas, oficialmente, nalgúns dos cales foi recoñecido como unha linguaxe completa só no inicio do século XX. Por exemplo, nos brazos da SSR Bielorrusia, a inscrición "Proletarios de todos os países, unídevos!" Foi escrito en bielorruso, ruso, polaco e Yiddish. Ademais, foi el, e non hebreo foi considerada unha das linguas oficiais da SSR ucraíno en 1917.

Pero co paso do tempo, o hebreo levou-o fóra de uso debido a algúns factores. O que contribuíu a iso? En primeiro lugar, o oficial linguaxe de Israel anunciou un hebreo, en segundo lugar, a maioría dos xudeus falaban Yiddish, foron exterminados durante a Segunda Guerra Mundial, en terceiro lugar, é hebreo é a lingua dos xudeus que viven na Terra Prometida.

diferenzas

Así, con base en todos os feitos anteriormente relativas a estes dous idiomas, cal é a diferencia? Hebreo e Yiddish algunhas diferenzas fundamentais. Aquí están elas:

• Hebreo para varios miles de anos máis vello que Yiddish.
• Hebreo refírese exclusivamente ás linguas semíticas, e en base a Yiddish, excepto semita, hai tamén un alemán, e raíces eslavas.
• O texto no Yiddish escrito sen vogal.
• Hebrew é moito máis común.

Media aborígenes, experimentado e el ea outra lingua pode explicar mellor a diferenza. Hebreo e Yiddish teñen moito en común, pero a principal diferenza é que probablemente non o vocabulario ou gramática, e as metas de uso. Iso é o que un proverbio existía entre os xudeus de Europa hai 100 anos sobre iso "Deus di en Yiddish na vida cotiá, e en hebreo -. O sábado" A continuación, o hebreo era a lingua só para artigos relixiosos, e todos falaban Yiddish. Ben, agora a situación cambiou en todo o contrario.