Expresión "cortar á morte no seu nariz": o significado e historia

lingua rusa inclúe unha serie de expresións fixas, cuxo significado é perfectamente comprendida polos seus portadores, porén intrigante estranxeiros. "Corte á morte no seu nariz" - un exemplo vivo do slogan, unha tradución do que é xa mal lingüistas procedentes doutros países. orixe Fraseologismo, como é típico para tales expresións, ten unha explicación sinxela e aínda interesante.

Nick baixo: significado da frase

expresión popular é tan constante que usou unha linguaxe nativa inconscientemente. Idiom "hack á morte no seu nariz", un home veu para o rescate cando quere seu interlocutor nunca esquecer as súas palabras. Por exemplo, esta afirmación pode pagar pais ou profesores, castiga un neno desobediente. Tamén recorren a adultos pelexando entre si.

Esta frase - unha das probas máis vívida da riqueza emocional da lingua rusa. O termo "cortar á morte no seu nariz" mellor transmite as emocións do falante e da importancia das súas palabras que un simple solicitude para recordar algo. Con todo, non é preocupante coa ameaza de violencia física pode parecer un estranxeiro tentando traducir a declaración completa.

Fraseologismo orixe

Ironicamente, a expresión popular orixinalmente non ter ningún cor emocional. É absolutamente non estaba conectada cos danos do corpo humano. Ofrecéndose para cortar ata a morte no seu nariz, falando non é significado órgano olfativo, como podería pensar. Este nome do pobo algúns séculos atrás adquiridos plancha que serviu home salvavidas sen alfabetización.

Como estes dispositivos son conectados a unha das partes do corpo? Absolutamente nada, como o seu nome deriva do verbo "para vestir." Dada a importancia de instrumentos de escritura, moitos veciños daquela época case nunca se separaron con eles. Realmente "cortar á morte no seu nariz" significaba poñer un entalhe en "notas de narices" que estaban sempre con el.

Por que "narices"

Case ata o derrubamento do réxime tsarista, que tivo lugar en 1917, a alfabetización segue sendo un privilexio da alta sociedade. A maioría da poboación rusa non posúen habilidades mesmo básicos de escritura. lagoas graves na educación non impediu a xente a participar activamente no comercio, que floreceu no país. Constantemente establecer novas casas de comercio, feiras lanzados floreceu caravanas. Transaccións foron feitas a cada minuto, e ás veces foron asociados con grandes sumas.

Comprimidos, que está obrigado a propia existencia expresión "cortar á morte no seu nariz," foron inventadas para axudar os comerciantes a analfabetas. Coa axuda deles, foron fixados na memoria das súas propias transaccións financeiras, causando nicks. Decoding "bloque de notas" feita pola conta do número de "sticks" xerados. Non parece conveniente, pero vale lembrar sobre a ausencia de persoas nos días de aparellos electrónicos.

É interesante que os dispositivos similares eran comúns na Europa medieval, como a situación hai unha poboación alfabetizada aqueles días foi lúgubre.

cor emocional

Por que a xente hoxe ameazan o adversario, en ton de broma ou en serio, cando proceda a cortar ata a morte no seu nariz? O valor da cor emocional adquirida en conexión co obxectivo principal das placas, substituíu con éxito cos portátiles modernos. Eles tornáronse un medio para resolver a débeda.

Un exemplo dunha tal operación de gravación en Aide etiqueta levar facilmente. A persoa toma prestado dun amigo tres bolsas de fariña. Para lembrar o feito do préstamo e paga-lo nunha tarxeta aplicada tres entallas. Non exclúo un retorno parcial da débeda resultante. Neste caso, as "notas" foi dividida en partes entre os socios, e cada durou media fixo entallas.

Obviamente, a débeda pode ser cheo de unha ameaza para o deve dor. Con esta adquisición ea vydlozheniem inofensivo cor emocional gradual asociada.

Noutros idiomas "cheirou"

Hai outras frases orixinais que parecen estar relacionados ou está efectivamente conectado co órgano de cheiro. Entre eles están idiomas que teñen unha explicación sinxela e expresión, formados do xeito máis difícil. Un exemplo de frases sostidos "light" pode servir como característica "co nariz gulkin", o que significa unha pequena cantidade de algo. Baixo Gulkina orador nariz significaba pico do Pombo, onde ten pequenas dimensións.

A frase "a retirarse do nariz," ten só con tal unha historia como "cortar á morte no seu nariz." A suxestión era dunha época en que o país floreceu suborno. Por exemplo, era difícil esperar unha solución positiva á súa pregunta no tribunal, se o representante do goberno non está preparado presente. Por suposto, un suborno de tal presente non se chama: el foi designado como o nariz trae. Se a persoa permanece co nariz, dise que a partir do seu presente rexeitou. Polo tanto, o obxectivo parece irrealista.

Moitos frase alado do pasado foron esquecidas, pero a expresión "cortar á morte no seu nariz", segue a ser usado na lingua rusa.