Formación, Linguas
"Alaverdi" - o que é? O significado de "Alaverdi". Como traducir "Alaverdi"
hospitalidade xeorxiano é famosa en todo o mundo. Aqueles que experimentaron por si mesmo, a continuación, por un longo tempo recorda unha comida rica cos hóspedes gays e mestre de cerimonias espirituoso e compartir esas memorias cos outros.
Georgia - en todo o mundo
Foi en Xeorxia miúdo soa "Alaverdi" - unha palabra, o máis adecuado para festas alegres. Sen embargo, xa migraron a outros países, especialmente na antiga Unión Soviética, onde se usa non é sempre como desexado.
Por exemplo, nunha festa barulhenta, cando a xente está ben descansado e "tomou no seu peito," non é fácil de escoitar o final axita agasallos, especialmente se eles difiren zanudlivym e francamente aburrido. Isto soa "Alaverdi" aqueles que non poden esperar a ter unha palabra a dicir, para engadir ao regalo discurso propios infinitas ideas intelixentes.
No mellor dos casos, o alaverdy tradición europea significa algo así: "Deixe-me engadir ao anterior." Cando un dos regalo remata-lo, o outro coa palabra "Alaverdi", continúa o desenvolvemento do tema.
Alaverdi - o que é?
Na tradición xeorxiana, todo é diferente. Regalo para deter hai simplemente non aceptou, e é considerada a altura da ignorancia - irrespetuoso coa xente invitadas á celebración. Só cando o regalo terminara o seu discurso, el ou toastmaster pasar a palabra a outros invitados. Aquí é unha acción, transferir a outro regalo, e do significado de "Alaverdi". De feito, o dicionario del e golosinas. E esta palabra se refire á idade media, o número de prazas no indeclinável e inmutable. Con todo, el di novo que el tamén pode ser usado no sentido de reciprocidade torres, desculpas ou acción.
Como traducir "Alaverdi"?
Acontece que a etimoloxía da palabra non conectar directamente coa Xeorxia ea súa hospitalidade. A palabra "Alaverdi" consiste en dúas palabras: Allah, que traduce de árabe como "Deus", e Verdi - en medios turcos "dado". O resultado é: "Dele un Deus", ou incluso, nunha concreción, "Deus está con vostede."
Con todo, hai outra interpretación, cando ambas as partes de palabras traducidas a partir da "ala" turca - "tome", "Verdi" - "deu". Entón, algo así como: "Eu dou, tira." Esta opción é xa posible acomodar no sentido da transferencia de Torrado dun altofalante para o outro na cerimonia.
Alaverds e Alaverdoba
Pero o que acontece cos xeorxianos-interpretarse, o que significa "Alaverdi"? A súa versión está baseada en acontecementos históricos. O século XVII, un dos máis famosos príncipes xeorxiano Bidzina Cholokashvili Kakheti decidiu axudar a se librar dos persas. Para a súa idea certamente un éxito, el, á súa vez, pediu axuda do ducado de ksani, que está situado ao lado - no desfiladeiro Ksani. Veciños non desistiron, enviou un mensaxeiro cunha mensaxe que aínda tiña que ser debidamente comprendidos. Príncipe mensaxe correctamente traducido a palabra "alaverds" significaba Avelardoba - festa patronal, que se celebra o 28 de setembro. Ese mesmo día, axuda veu ao príncipe Bidzina e Kakheti foi lanzado.
memoria viva
Strangers preguntar: Alaverdi - o que é? E xeorxianos cada vez que o son da palabra lembrar as fazañas dos seus antepasados. E o propósito de torrar, que proferir en varios festivais - para conectar o pasado, presente e futuro nun todo indisociable. Polo tanto agasallos xeorxianos son moitas veces moi longo, son de 10 a 15 minutos, pode acomodar unha proverbios e citas necesariamente distintas sabedoría e final instrutivo.
Esta memoria non está entorpecida, un recordatorio dos eventos antigos é templo Alaverdi. Con todo, ela foi construída moito antes dos eventos descritos na Avvoyu Joseph século V, que cravou a fe cristiá, mentres en Xeorxia. O antigo templo está situado preto da cidade de Telavi. Por suposto, se repetidamente destruídos polo tempo e dos ataques dos inimigos, pero foi restaurada, por exemplo, en 1741. Neste templo é a tumba dos reis de Kakheti. Miles de peregrinos afluem aquí en 14 de setembro, marcando o festival templo.
Alaverdi soa en festas
Probablemente non ten que preguntar: Alaverdi - o que é? Xa que este tipo de atributo de calquera festa xeorxiano. No último quero falar especificamente.
festa de Xeorxia - un efecto fascinante, con moitos costumes, asemellándose a un banquete real ou performance teatral. Hospitalidade dos xeorxianos deben aprender. Ao final, eles non teñen nada que desculparse nosos queridos invitados. Ser colocado sobre a mesa todo o que de mellor hai na casa. Número de varios pratos e bebidas superará os invitados comer todo.
Sobre todo na festa é un toastmaster, foi o primeiro regalo é levantado por el. Durante o regalo invitados de organizador de eventos debe estar preparado para continuar a súa intervención. Tamada ten dereito a impedir que outro "altofalante", pero para ofrecer unha palabra de súpeto, ao final da súa Torrado, dicindo "Alaverdi". Segundo o costume da festa dura por moitas horas. Tamada todo o tempo seguindo a orde, declara as quebras e mesmo penalizar retardatarios convidados.
Repito unha vez máis: Para deter xeorxianos regalo non aceptaron, pola contra, todos os participantes festa coidadosamente escoitar uns a outros.
E finalmente ...
Na parte final do artigo sobre "Alaverdi - o que é?", Se cadra, debe ser encamiñado á seguinte palabra e escoitar o regalo brindar xeorxiano.
Así: "Neste país hospitalario, hai unha crenza, se o tempo que unha persoa gasta con invitados de honra, non se contan na idade. Polo tanto, o hóspede en Xeorxia chamou o mensaxeiro de Deus. Por iso, imos beber para os invitados ilustres e queridos, que prolongan a nosa mocidade! "
Alaverdi!
"A casa que non ten unha boa base, co paso do tempo é destruído. A familia non ten acollida prudente e intelixente vai á quebra. Na casa ou nunha familia onde hai unha serie aconchegante e tipo, os invitados non aconteceu. Por iso, imos beber para o dono da casa duradeiro, sabio e hospitalario "
Similar articles
Trending Now