Pedra angular (idioma): a expresión

Fraseoloxía - un enorme depósito de moderna lingua rusa literaria, contendo numerosas expresións que capturan a imaxinación. E se unha certa porcentaxe de frases feitas coñecido por todos, algunhas frases realmente facer pensar. Aquí, por exemplo, a "pedra angular" - expresión cuxo significado non é moi clara e dereita. Onde é que esta expresión cando será que ten que ser usado, en todo? E o que, en principio, a tendencia a usar as expresións deste estilo en linguaxe coloquial moderna? Probe entender.

Onde usar?

En primeiro lugar hai que ter en conta que esta frase máis que é inherente en alto estilo literario: non tantas veces oín-lo no discurso diario, quizais por iso a palabra "pedra angular" non está claro para todos. Na lingua rusa moderna, en principio, hai unha tendencia a reducir o uso de frases feitas para simplificar a linguaxe, o que certamente non é moi bo. Con todo, esa expresión refírese ao así chamado Biblia, é dicir, por primeira vez esta frase é mencionado no libro sagrado dos pobos cristiáns, o que leva á presenza de expresións semellantes en inglés e en alemán e outros idiomas europeos. nada se pode facer contra o préstamo. Curiosamente, na xa idioma inglés na propia fraseoloxía que inclúe a palabra "fundamental" que inmediatamente deixa claro o valor, en contraste co idioma ruso, que aínda que tentar penetrar. Velaquí un el, "a pedra angular" - Idioma, cuxo valor é coñecido e os europeos e os eslavos.

E aínda? sobre sinónimos

Pero volvamos ao noso ovellas, en vez diso, pedras. Así, a "pedra angular". Significado Fraseologismo sinónimo como xeralmente coñecido e tampouco son particularmente claro frase "na vangarda". Rastrexar ambas expresións lenda bíblica da construción do templo de Deus, en que esa mesma pedra, tallada na rocha, se encaixan na esquina para selar a parede - a grosso modo, todo o edificio no momento realizada "a pedra angular". Significado Fraseologismo brevemente - a base, o elemento principal. Arquitecto destes tempos distantes que era moi difícil facer estas paredes conxuntas e, segundo a lenda, eles primeiro rexeitou a pedra angular, non o dereito como parte do normal obra de soporte de carga da catedral. Pero aquí está nunha esquina, no lugar máis importante, a pedra rexeitada aínda é útil.

Algo máis?

Algúns tamén asociar este idioma con outra pedra bíblica - unha pedra de tropezo, aquí, con todo, o valor é un pouco diferente, cun lixeiro ton negativo (elemento que, en calquera caso, pasa a ser unha especie de obstáculo, obstáculo). Si, é marcadamente diferente do que se dixo anteriormente. Pero, en principio, "a pedra angular" - expresión cuxo valor é determinado con bastante precisión, sería correcto dicir que o moderno idioma ruso aínda máis preto é o primeiro valor - o máis importante, fundamental.

uso

É irónico que, a pesar da longa historia da frase, atopado exemplos do seu uso na literatura está lonxe de ser doado. Pero aínda esas poucas citas, onde se atopa, como "continuidade espiritual de xeracións - a pedra angular do progreso e da civilización." Parece realmente sublime e inusual para un oído simple secular. É probable que sexa por iso que coloquialmente interlocutor non realmente apreciar unha revolución tal filológica.

xeneralizamos

Entón, agora nós xeneralizar. "Cornerstone" - Idioma, o valor que coincide en gran parte coa expresión "na vangarda", en algo próximo e unha "pedra de tropezo". Basicamente, se interpretado na Biblia, entón pode ser usado como un símbolo da imaxe de Xesús Cristo, ou o líder do pobo xudeu como un todo. É un símbolo do xusto, rexeitados pola sociedade.

Pero a maioría das veces usado interpretación asociado coa fundación, o propio fundamento, o elemento principal e primordial de algo. Unha expresión similar é máis característico dun alto estilo literario - exemplos de que non é tan fácil de atopar, mesmo na ficción, sobre todo contemporánea. Debido á tendencia a simplificar a linguaxe do "a pedra angular" practicamente non ocorre no discurso diario - que isto pode ser explicado polo feito de que moi poucas persoas entender correctamente o significado da expresión bíblica, tan longa que forma parte da lingua rusa.