Palabras prestadas en ruso

Desde os tempos antigos, o pobo ruso entrou en intercambios comerciais, culturais, políticos e militares cos pobos doutros países, o que levou aos préstamos en ruso. Pouco a pouco novas unidades lingüísticas estruturais comezaron a ser incluídas no número de comunmente empregados. Así, moitas palabras estranxeiras en ruso deixaron de ser percibidas como linguas estranxeiras.

En diferentes etapas do desenvolvemento de Rusia, o vocabulario incluía as estruturas de idiomas de varios países non eslavos.

Así, as palabras prestadas gregas en ruso comezaron a aparecer na era da unidade eslava. Entre eles, tales expresións como unha cruz, unha cámara, un prato, un caldero e outros. Novas palabras apareceron en ruso do século IX ao século XI en grandes cantidades. Expresións do campo relixioso (anxo, demo, anatema, kliros, ícono e outros), expresións cotiás (baño, cama), termos científicos (historia, matemática, filosofía), nomes de plantas (cedro, remolacha, ciprés), animais (crocodilo ). Nun período posterior, as palabras prestadas en ruso estaban relacionadas coa rama da ciencia e da arte (lóxica, idea, anapest, analoxía e outros). Moitas expresións gregas penetraron o vocabulario francés.

As palabras en lingua rusa en lingua rusa desempeñaron un papel significativo no enriquecemento do discurso. En particular, isto refírese ás esferas sociais, científicas, técnicas e políticas de comunicación.

Do século XVI ao século XVIII as palabras en lingua rusa en lingua rusa chegaron en maior medida polas linguas ucranianas e polacas. Entón, houbo expresións de escola, vacacións, decano, exame e outros. Un gran número de palabras latinas son a base de términos internacionais. Entre eles, por exemplo, son expresións como a erudición, a revolución, o proletariado, a ditadura.

O léxico aborixe tamén é rico nas estruturas de lingua turca. A maioría das expresións tártaro, que se debe ao prolongado yugo tártaro-mongol. Así, os eslavos comezaron a usar términos como sandía, arshin, caravana, diñeiro, tesourería, néboa, abastecemento e outros.

Non moi no léxico ruso de empréstitos das linguas escandinavas (sueco ou noruegués). A maioría deles apareceron no antigo período, durante o establecemento dos primeiros lazos comerciais. Ao mesmo tempo, a linguaxe incluía non só os termos comerciais, senón tamén conceptos marítimos e cotiáns. Así, apareceron os nomes do propio Oleg, Igor, conceptos simples, por exemplo, arenque, mástil, poutas, calumnias e outros.

Un dos grupos de préstamos máis numerosos son as palabras de Europa Occidental. En relación coa implementación das reformas de Pedro o Grande nos séculos XVII e XVIII, o vocabulario alemán e románico tivo unha gran influencia sobre o vocabulario do país. Entón, houbo palabras alemás de diario, comercial, discurso militar: unha banca de traballo, xuntanza, proxecto de lei, paisaxe, espinaca, resort e outros. Orixe holandesa por termos como porto, bandeira, flota, piloto, bandeira e outros.

Ata o século XIX, os conceptos navales ingleses chegaron ao ruso: un bot, un guardiamarina e outros. Con todo, máis palabras chegaron no século XX. Estaban relacionados co desenvolvemento do deporte, a vida social, a tecnoloxía (baloncesto, carro, rallye, torta, túnel, líder e outros).

As transformacións políticas, sociais e económicas do estado ruso contribuíron á difusión das palabras inglesas no século XX, nos anos 90 na versión de pronuncia americana. Durante este período, os empréstitos afectaron varias esferas da vida. Así, había termos técnicos (byte, ordenador, exhibición), deportes (loitadores, horas extras), comercial e financeiro (intermediario, leasing), socio-político (impeachment, rating), así como conceptos do mundo da arte (thriller, remake).

Préstamos italianos asignados significativamente do musical (tenor, aria, sonata, carnaval), domicilio (vermicelli) esferas da vida.

Algunhas palabras son de orixe finlandesa (boliñas, morsas).