Historia e resumo: A Journey of Nils

Este conto moitos se lembran de corazón desde a infancia. "Aventuras marabillosas da Nils gansos salvaxes" para moitos - o primeiro libro, ler para os buratos á noite, enrolado debaixo das cubertas cunha lanterna. Pero nin sabía que a lectura dun libro.

conto xeográfica

De feito, a versión completa do conto de fadas, que está escrito por Lagerlof Selma, "Journey of Nils con Wild Geese" é un libro sobre a xeografía de Suecia. Ao final do século XIX, un dos líderes do sistema escolar sueco, Alfred Dahlin, Selma propuxo traballar no proxecto, que tivo a participación de escritores e profesores. O proxecto prevía a creación dunha serie de libros dunha forma divertida de presentar coñecemento, e logo foi realizado. Selma libro foi lanzado por primeira vez e foi destinado para os alumnos da primeira clase, que na época había na escola á idade de nove. Saíndo en 1906, o produto rapidamente se tornou o máis lido en Escandinavia, eo seu autor, algún tempo despois recibiu o Premio Nobel pola súa contribución á literatura. Todo neno sueca totalmente consciente do seu resumo. "Journey of Nils con Wild Geese" - un dos libros infantís máis populares do mundo. En Suecia, incluso poñer un pequeno monumento Niels.

Perervod ou parafrasear?

En Rusia, o libro é coñecido sobre todo para a adaptación libre, escrito en 1940, Zoe e Alexander Transdanubian Lyubarskaya. Este é un dos moitos casos específicos, a literatura infantil desde que a Unión Soviética, cando obras estranxeiras xa escrito, con base no público infantil, está aínda adaptado tradutores. Unha situación semellante ocorreu co "Pinocho", "Oz" e outros produtos ben coñecidos no exterior. 700 páxinas dos tradutores de textos orixinais para cortar centos lixeiramente, mentres que xestiona a engadir en varios episodios e personaxes. A trama foi significativamente reducida, só unha serie de episodios divertidos esquerda; a partir de información xeográfica e natural historia desapareceu. Por suposto, é moito coñecemento específico, que non interesan os nenos nun país diferente. Pero o que estaba cambiando de conto de fadas final - non está claro ... obter resumen práctico. "Journey of Niels gansos salvaxes" demostrou moi simplificada. Con todo, ao final, acabou por grandes tradutores historia fascinante, que ten que definitivamente comprobar a fóra para os nenos a partir da idade de 5-6.

outras traducións

Hai outras traducións, é moito menos coñecida - sobre a historia do Niels tradutores traballou desde 1906. Alexander Blok, o poeta da Era de Prata, ler unha destas traducións, e foi moi satisfeito co libro. Pero as primeiras traducións foron feitas coa lingua alemá, que non fai ningún crédito para o proceso de tradución do século. Tradución completa do sueco foi escrito só en 1975. Lyudmila Braude.

Máis sobre o libro

nenos rusas, e adultos tamén, un libro sobre a viaxe marabillosa ao Laplanidiyu familiarizado case exclusivamente ao recontar Lyubarskaya e Transdanubian. É esta versión do estudo (se non estudada) nas escolas e poñer nas prateleiras das librarías. Entón, aquí vale citar no seu resumo. "Journey of Nils con Wild Geese" - unha lectura moi fascinante, e unha sinopse do custo non paga a pena aquí.

contido

O valentão neno Nils Holgersson vén dunha pequena aldea sueca viviu si mesmo, non triste - para provocar os gansos, lanzaron pedras contra os animais, arruinando niños de aves, e todas as súas trasnadas impune. Pero só por agora - xa sen éxito divertido Nils dun home pouco divertido, que resultou ser un gnome do bosque poderosos e decidiu ensinar ao neno unha lección. O anano se volveu para Niels do mesmo neno, como é aínda un pouco menor. E os días negros do inicio para o neno. Non podía aparecer diante de casa, con medo de cada farfalhar rato, galiñas bicaban el, e terrible gato besta e vir foi duro.

O mesmo día pola casa, onde foi detido infeliz voou unha banda de gansos salvaxes dirixido ao vello Akkoy Kebnekaise. Un animal de compañía ganso preguiceiro Martin, incapaz de soportar a burla dos paxaros libres, decidiu probar-lles que gansos domésticos , tamén, algo pode. Con algunha dificultade de despegar, el seguiu o rabaño - con Niels na parte de atrás, porque o neno non podía deixar de ir a mellor ganso.

O rabaño non quere aceptar nas súas filas de aves de graxa, pero o pequeno home que estaba feliz ata menos. Gansos eran sospeitosos de Niels, pero na primeira noite salvou un deles desde a raposa Smirre, gañando o respecto eo odio do paquete de raposo.

Entón Niels comezou a súa xornada milagrosa para a Laponia, durante o cal fixo unha morea de talentos, para axudar os seus novos amigos - animais e paxaros. O rapaz salvo os habitantes do antigo castelo da invasión de ratos (a propósito, o episodio cun tubo, unha referencia á lenda do Pied Piper, é unha entrada de tradución), axudou os osos familia escapar do cazador volveu ao niño esquilo. E todo este tempo, ela reflicte o ataque Smirre continua. Eu coñecín un rapaz, e coas persoas - axudando a restaurar o manuscrito ao escritor en perdedor, falou con estatuas gañan vida, loitou co cociñeiro para a vida de Martin. E, a continuación, chegando na Laponia, ela se tornou un irmán adoptivo de unha variedade de gansos salvaxes.

E entón el foi a casa. No camiño Niels aprendeu a facer gnome feitizo, pero que tiña se tornado amigos coa natureza e con eles mesmos. De Nils valentão converteuse nun bo rapaz, sempre disposto a axudar os débiles, e tamén o mellor alumno - despois dunha viaxe que aprendeu moito do coñecemento xeográfico.

versión para a pantalla

"As aventuras marabillosas de Nils" non é só agradar o público co seu aspecto na pantalla. O conto máis antigo e máis famoso de fadas ruso na adaptación tornouse un deseño animado soviético "The Enchanted Boy", en 1955. Poucas persoas aínda non viu como un neno, e todos nós nos lembramos seu resumo. xornada Niels con gansos salvaxes atraeu a atención de cineastas máis algunhas veces. Nas súas razóns para a retirada de polo menos dous dos debuxos animados - película de televisión sueca e xaponés e alemán.