Formación, Educación e da escola secundaria
Harmonización das veces en inglés
En inglés, hai un fenómeno gramatical, coñecida como unha secuencia, ou aprobación veces. A parte principal do predicado frase poñer o verbo no pasado (sobre todo no pasado indefinido), isto implicará un cambio no verbo forma oración subordinada. Na maioría das veces este cambio ocorre para converter discurso directo indirecto se é necesario.
Harmonización dos tempos: a mesa e as normas
Naqueles casos en que a parte principal da proposta é slozhnopodchinonnogo verbo no presente ou no futuro tenso, o verbo nas partes subordinados non son limitados a calquera regras e pode estar en calquera forma temporal desexada. Con todo, se o verbo da oración principal, que actúa como un predicado, colocado nunha das últimas veces, a segunda parte esixe cambios nun sistema particular. En ruso, este fenómeno non existe. Esta é unha das moitas características gramaticais posuídas polo inglés (o tempo de aprobación). A táboa vai ver a diferenza.
| discurso directo | discurso indirecto | ||
| Equipos Group presentes (real) | |||
presente indefinite (Simple) | Angela dixo: "Eu traballar nel". Angela dixo: "Eu estou a traballar niso." (Constantemente, regularmente ou en ocasións, ao longo do tempo) | Past indefinite (Simple) | Anglela dixo que traballou con el. Angela dixo que o traballo (traballou) sobre el. |
Present Progressive (Continua) | Cecilia díxonos: "Eu estou a traballar neste momento". Cecilia díxonos: "Eu estou a traballar actualmente." | pasado continuo (Progresivo) | Cecilia díxonos que estaba a traballar nese momento. Cecilia díxonos que estaba ocupada (traballando) na época. |
| Present Perfect | Pensamos: "Mary traballaron excelente hoxe". Pensamos: "Mary fixo un gran traballo hoxe." (E agora resultado visible) | Past Perfect | Pensamos que María traballara excelente aquel día. Pensamos que o día Mary fixo un gran traballo. |
Presente perfecto Continuo | Camilla reclamar: "Eu estou traballando por cinco horas xuntos. Camille reclama: "Eu traballo de cinco horas." | Past Perfect Continuous | Camilla queixouse que ela tiña estado a traballar por cinco horas xuntos. Camille reclamou que opera cinco horas completas. |
| veces grupo Pasados (pasada) | |||
| Past indefinite (Simple) | Clara traballaba na casa. Clara traballaba na casa. | Past Perfect | Descubrimos que Clara traballara na casa. Aprendemos que Clara estaba a traballar na casa. |
| pasado continuo (Progresivo) | Sabe "Daría estaba a traballar aquí onte". Ela sabe: "Daría traballou aquí onte." | Past Perfect Continuous | El sabía que daría fora traballar alí o día anterior. El sabía que daría traballou alí o día anterior. |
| Past Perfect | María dixo: "Eu traballara ben". María dixo: "Eu fixen un bo traballo." | Past Perfect | María estaba seguro de que traballara ben. María estaba seguro de que funcionou ben. |
Past Perfect Continuous | Diana díxonos: "Eu viña traballando nese proxecto hai dous anos". Diane díxonos: "Eu estiven traballando neste proxecto hai dous anos." | Past Perfect Continuous | coñecido converteuse en que fora a traballar neste proxecto hai dous anos. Sóubose que Diane traballou en (a) o proxecto de dous anos. |
| Futuro Grupo Times (futuro) | |||
| futuro indefinido | Ben dixo: "Eu vou traballar niso" Ben dixo: "Eu vou traballar niso." | Futuro no pasado (simple) | Ben prometeu que ía traballar niso. Ben prometeu que ía traballar con el. |
| Futuro do Pretérito | Eles dixéronme: "Vai traballar". Se me dixo: "El vai traballar." | Futuro do Pretérito no Pasado | I se dixo que probablemente ela estaría traballando. I se dixo que moi probablemente vai traballar. |
| Future Perfect | Ela pensou: "Vou ter traducido o libro de Domingo". Ela pensou: "Vou traducir o libro de domingo." | Future Perfect no Pasado | Ela pensou que tería traducido o libro de domingo. Ela pensou que o libro traducido por domingo. |
Future Perfect Continuous | Ata mañá John foi ler e traducir estes libros por dous meses. Mañá serán os últimos dous meses, como John ler eses libros e facer a tradución. | The Perfect continua da Future in the Past | Sabiamos que mañá John sería ler e traducir estes libros por dous meses. Sabiamos que mañá será de dous meses, John le e traduce eses (as) libros. |
Adverbios e pronomes
Cando os cambios asociadas coa transición para o discurso indirecto, transformacións ocorren non só en formas gramaticais, senón tamén en algunhas palabras sopustvuyuschih: adverbios e pronomes tempo.
- El dixo: "Eu admiro a fervenza no parque nacional de hoxe". El dixo: "Hoxe, eu admiro unha fervenza no parque nacional."
El nos contou como el admiraba a fervenza aquel día. - El contou como admirar unha fervenza no día.
- Ela nos dixo: "Onte eu compras este vestido turquesa". - Ela díxonos: "Onte eu compras este vestido turquesa."
Ela díxonos que comprara que turquesa levar o día anterior. - Ela díxonos que mercou un vestido turquesa onte.
verbos modais
O uso de verbos modais existen algunhas características. Cando se cambia a outro grupo de tempo, ás veces, algúns cambios son feitas.
Cambiar verbos modais de acordo co seguinte sistema.
| discurso directo | discurso indirecto |
| deberá, vai | faría |
| lata | podería |
| pode | poder |
| mosto | debe (si esta suposición ou argumentos lóxicos) |
| mosto | tiña que (se debe debido a circunstancias externas) |
| debe | debe (si este consello) |
El dixo: "Eu podo voar a aeronave". - Dixo que podía voar a aeronave.
El dixo: "Eu sei como controlar o avión." - Dixo que podería controlar o avión.
Con todo, hai unha serie de verbos que non cambian: debe, non debe, sería, mellor, podería, podería, debería, etc.
excepcións
Harmonización das veces non se aplica a todos os casos. Hai unha serie de excepcións:
1. Se a oración subordinada refírese a calquera lei científica ou un feito ben coñecido, que permanece independentemente válida da influencia de persoas ou opinións, a continuación, é eliminado o tempo de negociación.
- O noso profesor dixo que o aire ea auga son necesarios para animais.
O noso profesor dixo que o aire ea auga son animais necesario. - As tribos primitivas non sabía que a Terra xira en torno ao centro do noso sistema solar - Sol
As tribos primitivas non sabía que a Terra xira en torno ao centro do noso sistema solar - o sol.
2. Se usar o subjuntivo na parte subordinado do verbo non se move nun horario diferente.
- Se o vento era frío, ela ía voltar a casa. - Se o vento estaba frío, ela iría a casa.
Eu sabía que o vento estaba frío , ela ía a casa. - Sabía que o vento estaba frío, ela iría a casa.
Este fenómeno gramatical, como a harmonización de tempo, non existe en ruso. Para dominar este material, ten que non só comprender ben as regras, pero tamén traballar na preparación independente das propostas e do diálogo co tema. Unha das mellores formas - unha releitura dos diálogos nas súas propias palabras.
Similar articles
Trending Now