Quen son tyany ou xaponés para Ruso

Calquera lingua - o fenómeno é moi volátil. El está a ser constantemente mellorado, descartando innecesaria e ansiosamente a adopción de novas palabras, milagrosamente se adapta aos seus usuarios, enriquecidos por novos termos, ata entón descoñecidos. A maioría das novas vén do idioma inglés, pero lentamente en popularidade entre os mozos a adquirir e países asiáticos, cuxa cultura aínda parece totalmente incomprensible para moitos europeos. animación xaponesa "anime", "manga" comics, serialy- Button "drama" - todo isto trae unha serie de novas no argot da xuventude.

Quen son os Chan e kun, son kigurumi eo que onigiri encanto? A resposta a estas preguntas é fácil o suficiente para mergullar no marabilloso cultura do Xapón.

Unha diferenza de trato

En moitas linguas europeas, hai unha distinción entre o tratamento de homes e mulleres, pero xeralmente é expresada en diferentes palabras usadas antes do nome (Sr Smith e Miss Smith, Herr Krank Krank Frau). En Asia, todo é exactamente o contrario: eles teñen un sufixo especial, denotando non só sexo, pero tamén status social, colócanse despois do nome ou nomes do interlocutor. "Tian" e "kun" refírense precisamente a estes sufixo "obraschatelnym". Ademais, son partículas máis diminutas, subliñando a boa ou, por outra banda, a actitude de desprezo.

By the way, un papel aínda pode xogar discrepancias - Os europeos non poden aceptar que hai un son suave "ch" xaponés, ou debe ser substituído por un "t". É por iso, no canto de "chan" é moitas veces pronunciada "chan", o significado non cambia.

Entón, quen son os tyany e Coons?

Tales sufixos sorprendentes

sufixo "Kun" é comunmente usado para referirse a homes ou consulte o home. Pero a explicación é un pouco raro para os europeos: a actitude amigable, pero á vez conservar certa distancia entre os interlocutores. Tamén no anime, moitas veces escoitou en conversas entre compañeiros ou amigos.

A Chan? ¿Que é iso? Este sufixo é azucrado-doce, Lisp, comunmente usado en conversas con aqueles que son máis novos do que o altofalante ou menor posición social, pero unha persoa próxima a el. É dicir, o uso da palabra "chan" para referirse a un fillo adulto, neno para a súa moza, un neno á súa coeva (só un pouco!) É moi normal.

Coidado!

Pero sempre hai trampas. Quen son tyany xa claro. Pero os fans de anime vai notar que, ás veces, da súa televisión favoritos este sufixo se usa para referirse mozas e mozos da mesma idade. ¿Que facer con iso?

En realidade, o uso de "chan" en relación a unha persoa, igual en posición social, falta de educación. Ningún fixo subir os xaponeses non usar este sufixo ao nome dunha rapaza descoñecida ou só amigos, porque insultou este. O mesmo se aplica a apelar caras - para eles non é só a grosería, pero tamén subliñar a feminidade, quizais mesmo algúns neglixencia por parte do interlocutor.

So. Tian - o que é? Este sufixo, que permite non só para mostrar a súa boa actitude, senón tamén para humillar outra persoa - unha liña fina entre a bondade e grosería para cruzar con moita facilidade.

E en ruso?

Quen son tyany e Coons en xaponés - é clara. Pero a transición de palabras dunha lingua a outra é moitas veces acompañada pola transformación dos seus valores. Por exemplo, o mesmo son en palabra rusa e inglés "rigorosas" no primeiro caso é "puro", como no orixinal - "exacta". Do mesmo xeito nosos sufixos foron alteradas.

E quen é chan mozos de países de lingua rusa? Cada nena, non importa se é asiático ou europeos. Só a designación do tema do sexo feminino. É a partir desta materia coñecida en Runet "Chan non precisa" - o rexeitamento de calquera relacións mutuas coas nenas. Pola súa banda, "kun" - absolutamente ningunha cara.

É irónico e interesante que, se o sufixo "chan" é usado como adolescentes e mozos adultos de ambos sexos, "kun" é máis común entre as nenas máis novos e en idade escolar medio.

en total

Falar do préstamo dos xaponeses, a influencia do cine e da música en novos pode ser moi longo. A principal cousa a entender, que non explicacións de moda non vai substituír a beleza eo ambiente primitivo da lingua rusa. Sempre permanece o problema de discrepancia entre os "iniciados" (neste caso neste papel son os fans xaponeses) e as persoas comúns, en realidade, os que están sinceramente interesados na cultura do Medio, ás veces pode machucar neglixencia seguindo a moda de adolescentes que non queren saber calquera historia nin as normas para o uso de certas frases. Foi un Xapón amoroso, ofende a cuestión de quen o tyany - para eles é o mesmo que dicir "Polten" (descenso inaceptábeis loanwords como fan moitos usuarios de lingua rusa de Internet). Por iso, é mellor usar "nena" simple "nena", "muller", "Lady" e moitas outras palabras que denotan a metade xusta da humanidade, e non se involucrar en sufixos xaponeses copia tolas.