Perlas aos porcos non xogue: valor Fraseologismo

O realmente rico está chea de epítetos graciosos, símiles certeiros, Expresións amplo. Para usar habilmente toda a abundancia da beleza da lingua rusa, que precisa saber e entender a interpretación de palabras e expresións fixas. Por exemplo, a expresión idiomática que significa "lanzar perlas aos porcos"? Ten que descubrir iso.

significado Fraseologismo

Non pode considerar a interpretación de expresións idiomáticas do valor de cada palabra na súa composición. Idioma antes de todo - é a expresión estable e indivisible, entón tes que para traballar con todo o deseño. Esta é a principal dificultade de tradución. Literalmente esencia Fraseologismo non pasar, existen dentro da mesma lingua, polo tanto, variar segundo o pobo ea súa cultura.

Neste artigo, imos tratar de responder á pregunta que significa "perlas reparto"? Como é que os porcos e os gránulos brillantes concluíu nunha expresión? Susceptible de dar unha cor negativa fraseologismos claras, combinar obxectos que non se encaixan en todo. E a verdade, como iso se usa cando queren alertar as persoas de desperdiçar esforzo e enerxía nun intento de influír outra persoa.

Segundo o dicionario da fraseoloxía, a expresión "perlas aos porcos non xogue" significa "non tente probar e explicar algo a alguén que é incapaz de comprender os seus motivos e non apreciar os seus esforzos correctamente." É difícil non concordar coa sabedoría de séculos de idade contida nestas palabras.

Historia da orixe da expresión "perlas aos porcos non Toss"

Esta expresión foi en torno a un tempo moi longo. A autoría destas palabras pertence a Xesús. No seu discurso do Monte, entregados na costa fronte aos discípulos ea multitude de persoas se reuniron, el pediu-lles para non xogar perlas aos porcos, para que espezinhado el e rasgar que lanzaron pedras. Ata que teñamos esa sabedoría alcanzado grazas ao evangelista Mateo.

Na versión orixinal, como se pode ver idioma, "lanzar perlas" contén a palabra "Pearl". Hai dúas variantes na expresión do noso tempo. Ao final, cal é a diferencia? Pig improbable que sexa capaz de distinguir as fermosas perlas do mar de mármores substitutos brillantes. Do mesmo xeito, unha persoa que non quere entender correctamente o que se di non saber a diferenza entre certo e falso.

Outro detalle interesante: a palabra "perlas" son presentados no idioma paleoeslava do árabe polo turco. Orixinalmente, significaba "perlas falsas".

Como verás, a expresión "perlas aos porcos non xogue" é unha historia moi antiga e sagrado. O feito de que sobrevivise durante tantos séculos, di a súa sabedoría e relevancia en calquera momento.

Sinónimos

En lingua rusa, hai moitas maneiras de expresar a súa desgana en se involucrar en futilidade, para explicar algo para as persoas que non queren entender palabras faladas que. Idiom "perlas aos porcos non Toss" - só unha das opcións posibles. Sinónimos para esta expresión pode ser variada, dependendo do valor desexado. Por exemplo, dicir "fai traballo inútiles" formas posibles: "auga tolchesh nun almofariz", "usar a auga nunha peneira", "no bosque leña vozish", "realizar un traballo de Sísifo", "incorporarse o vento nunha rede."

Interpretación "para explicar algo a unha persoa que non quere entender" teñen as expresións "tolos cervexa non cociñar", "Que tal unha chícharos pintado", "está falando con el, e el está no pé do dente."

Mentres que o valor dunha pluralidade de fraseoloxía pode ser descrita nunha palabra, no caso da expresión "perlas aos porcos non tirar" para facer iso é improbable, pero pode usalo en vez de varias frases emocionalmente pálidos. Paga a pena probar. Por exemplo, dicir "xogar perlas aos porcos" no canto de "para liderar un debate inútil con compañeiro desinteresada" ou "a tentar convencer a alguén que non quere escoitar os argumentos de peso." El só se ve máis bonito.

opostos

Gran felicidade, se podemos atopar un bo compañeiro que sabe escoitar e dispostos a afondar na esencia do diálogo. En compañía dunha persoa quere "mergullo na conversa co xefe", "despejou un rousinol."

Din, "non tire perlas aos porcos", pero aínda así merece a pena probar de interese desde o punto de vista do seu adversario, "rompe-lo" e "para explicar sobre os dedos". Ou pedir a súa visión dos acontecementos. Ela pode ser tan inesperado e interesante que vai escoitar o "alento", "ningunha respiración" e "intentando incorporarse cada palabra."

valor Fraseologismo Antonymous "perlas aos porcos non tirar" é expresado nas seguintes palabras: "para falar con un bo compañeiro, o seu igual. E tamén obter pracer a partir desta comunicación e intercambio de puntos de vista ".

Utilizar a expresión "perlas aos porcos non xogue" na literatura e lingua

Sería estraño Un idioma tan antigo, sabio e efectivo non se usa activamente por escritores de todos os tempos. diplomático e escritor británico do século 18 Earl of Chesterfield usou nas súas "Cartas ao seu fillo." Nelas, el di que non debe ser desperdiçado en comunicación cos "novos de cabeza baleira" non é capaz de atender os argumentos razoables, é tan inútil como tirar perlas aos porcos. Earl of Chesterfield non foi o primeiro e non o único que dixo iso glamour Fraseologismo.

Pero non pense que a expresión estable de boa só en novelas e contos. Somos cada un de nós será moito máis bonito, se nos volvemos a sabedoría popular e unha variedade de seu propio léxico. Cada palabra nas fraseologismos rusos foi escollido con coidado especial: neles se esconde a sensación querida, que será relevante para moitos máis séculos.

E lembre, caros lectores: non hai necesidade de lanzar perlas aos porcos. É mellor gardalo para os que poden gozar do verdadeiro brillo da súa idea.