«In God We Trust» - En Deus nós confío. O resto do diñeiro!

Anglicismos presentes en ruso (e outros) contemporáneas, pola súa propia presenza confirma que, con toda a riqueza do "grande e poderoso", nalgúns casos, e non o suficiente. E non é só o número de fonemas contidos na sentenza media. Hai matices que necesitan ser distinguidos. Ademais, o noso léxico negocio debido a circunstancias históricas, moi atrás dos tempos. ¿Que é un "concurso"? Por que é o significado de "empresa de confianza" expresión longa é fácil de encaixar nun curto "confianza" inglés?

o famoso Elvis Presley Título da canción «Love Me Tender» no ano 90 da humoristicamente traducido como "Love Me Tender". Catro palabras en inglés impresos en notas de dólar «In God We Trust", os estadounidenses non interpretada sen humor.

Temente a Deus a xente

Todo o mundo coñece polo menos un pouco de inglés, ou, en casos extremos, armados cun dicionario, pode ser tratada no sentido da frase. Use "transleyterom" electrónico non paga a pena, pode dar algo completamente lexible, como "En Deus nós confío." Contidos, en xeral, por suposto. É a "certeza de fe" expresa a frase «In God We Trust". tradución da Biblia da frase "In God confío" é máis próximo en espírito, e lingüisticamente. Pensa en inglés - a crer. «Para Confío» - significa confiar (noutros sentidos - coidar, coidar), e de acordo coa Igrexa - esperanza. Imprimir un slogan sobre o diñeiro que foi realmente unha boa idea. Mirando para gañar moedas ou billetes, un crente e honesto que sentir unha sensación de satisfacción e paz de espírito, eo suborno-Taker criminal ou para obter presas inxusta pode sentir remorso. Se é, por suposto, que ten.

Historia ...

En 1864, o lema foi decorado primeira moeda. «In God We Trust» - unha liña do himno nacional americano, 1814 texto, o seu aspecto sobre os medios de pagamento foi destinado a aprobar a regra dos valores cristiáns na política interior e exterior do Estado do novo país do Novo Mundo. Como esa meta elevada non conseguiron entender, a cuestión é complexa e ambigua, como a resposta a iso, pero a intención é certamente digna de respecto. Nos primeiros numismatists metálicos diñeiro estadounidense é altamente valorados, algúns elementos son moi caros e, por veces decenas de miles de dólares.

... e modernidade

A tradición foi mantida, aínda que ela fose adversarios. O feito é que en América viven, excepto os fieis, así como ateos, que non queren ler unha referencia a Deus todos os días (que irrita-los), pero a súa opinión non foi atendido.

A última vez que unha acción xudicial sobre a legalidade do uso da frase «In God We Trust" como un atributo público considerado polo Tribunal Supremo dos Estados Unidos en 1977. A decisión foi tomada conservadora: deixar todo como está.

En 2013, tras unha longa pausa, á súa vez lanzou unha nova nota de base de dous dólares. Emisor deu Bank of Atlanta. Total impresa case 45 millóns de copias. Por suposto, o diñeiro dunha nova mostra está decorado con todos o mesmo lema, «In God We Trust".

humor americano

En restaurantes comúns, que en Estados Unidos é tradicionalmente chamados "dragstorami", isto é, farmacias (farmacéuticos foron forzados a ampliar a gama de produtos e servizos tras as empresas farmacéuticas teñen finalmente conquistou o mercado de drogas), e especialmente nos bares nas paredes Signos e carteis publicados miúdo, ás veces moi enxeñoso. Eles están deseñados para aqueles clientes que, sen recordatorios para cumprir non queren, pero precisan de comida e bebida en débeda. "Se é tan intelixente, onde está o diñeiro?" - pregunta un, «No Money - Non Beber» - advirte o outro, "Credit agrava as relacións" - exhorta a terceira. Hai algo cos símbolos do Estado. A frase «In God We Trust» complementado continuación categórica «O resto pagar diñeiro» »« En Deus nós cremos e todo o máis para o diñeiro "- traducido aproximadamente como toda a expresión, non moi curto, pero transmite claramente a esencia da base relixiosa da superestrutura económica americana .