Como traducir o texto da imaxe - o programa. OCR

Non hai ningunha dúbida o feito de que ás veces é necesario para traballar con documentos que conteñen gráficos con algún texto nunha lingua estranxeira, o que é para ser trasladado. Para obter información sobre como traducir o texto da imaxe ou convertelo en formato lexible, e agora é será discutido. Nótese que este procedemento implica algunhas etapas básicas que precisan de atención especial.

Como traducir o texto da imaxe: opcións

Para comezar, que calquera programa debe recoñecer inicialmente o texto nun formato gráfico, e entón determinar a lingua en que está escrito, e, finalmente, para traducir. O principal problema enfrontado pola maioría dos usuarios, non o é no recoñecemento de texto ou linguaxe, pero o feito de que a maioría dos programas e os intérpretes non son suficientemente eficaces en termos de tradución. En realidade, este chamado de tradución automática, que non é ben recibida por moitos, xa que pode conter erros relacionados coa morfoloxía da linguaxe usada orixinalmente.

Con todo, se tentar, por exemplo, para traducir o texto en inglés a partir da imaxe, a orde dos pasos pode ser a seguinte:

• conversión de gráficos en formato de texto;
• idioma de recoñecemento (opcional);
• Editando o texto orixinal (preferentemente, aínda que non necesariamente);
• tradución.

OCR con ABBYY FineReader

Na primeira etapa, cando o usuario ten unha imaxe con texto nunha lingua estranxeira, debe ser convertido en formato de texto simple. É máis axeitado para este paquete de software ABBYY FineReader, é considerado o líder no seu campo.

OCR faise con bastante facilidade. No programa que desexa abrir o ficheiro de imaxe desexada (ou arrastre e solte-o para o campo de aplicación), a continuación, preme o botón de detección e agardar a conclusión do proceso de dixitalización dun documento. Se o desexa, pode configurar o idioma do documento orixinal (se máis de un, é posible especificar parámetros como, por exemplo, Ruso + inglés).

exportacións

Entón podes facer o fragmento de exportación ou todo o texto. é moi fácil de facer iso no programa.

Cando o texto é recoñecido, pode ser copiado para a súa posterior inserción en calquera editor de texto ou tradutor, pero pode gardar rapidamente en calquera outro formato. Para facilidade de uso é mellor para escoller o formato docx para MS Word é esencial.

Inserindo fragmento en editores de texto

Agora, o texto debe ser inserido no editor. No caso de copiar o texto ou fragmento editor escollido FineReader en pasta Palabra feita a partir do portarretallos ao mando apropiado a partir dun menú ou unha combinación de teclas Ctrl + V (todo o mundo sabe). Se o texto inicial foi gardada como un arquivo, só precisa abrir a usar os comandos de menú ou o habitual dobre clic no documento.

Agora, o principal problema - como traducir o texto da imaxe en Word? Alas, de ningún xeito. Este editor de texto simplemente non foi deseñado para facer transferencias. Pero hai unha solución. O programa permite que instala no seu ambiente e corpos especiais ( "Ruta", "Plai" e así por diante. D.). Despois da instalación no editor, hai unha sección adicional no panel principal e un botón para acceder rapidamente á operación de tradución. Só ten que seleccionar o rango desexado e activar a tradución.

Como traducir o texto da imaxe dun intérprete?

bo método de tradución suficiente é o uso de software especializado ou servizos en liña. Un dos máis poderosos pode ser chamado un servizo ou un ventá de programa translate.ru tradutor semellante, que se instala no ordenador. En calquera caso, o tradutor que quere inserir o texto ou fragmento recoñecido para indicar a dirección de tradución e prema o botón de inicio. En función do volume de tradución pode levar algún tempo. Con todo, tradutor en liña ten un límite para o número de caracteres que pode ser inserido no campo principal para o texto de orixe. Ademais, é - un sistema de tradución automática. Pero na maioría dos casos a transferencia non está feita por palabras individuais, pero por todas a frase ou sentenza, tendo en conta as características específicas da súa construción e mesmo expresións idiomáticas.

Pode, por suposto, refírense aos recursos e sempre que tales operacións están implicadas en intérpretes "en directo", pero, en xeral, son pagados, eo tempo de transferencia, con base no volume e complexidade do texto, pode levar moito. Pero os programas poden ser feitas, por así dicir, a tradución aproximada, e suxeito a propiedade nalgunha linguaxe para facer-se rematar a edición.

Usando a pantalla programa Tradutor

E aquí temos o programa que traduce a imaxe no texto do material de orixe, e dunha lingua a outra, con rapidez e confianza, sen os cambios, que foron descritas. O feito de que xa están embutidos mecanismos de recoñecemento de texto (Tesseract) e tradución (Google Translate). Como traducir o texto de fotos con el? Moi sinxelo! Para capturar o fragmento de texto Use o atallo de teclado Ctrl + Alt + Z, a continuación, mantendo o botón esquerdo do rato é liberado fragmento intereses do usuario, e despois dun tempo hai resultados - a xanela co texto recoñecido, e por baixo do diálogo coa tradución.

Matices de recoñecemento e tradución

Como traducir o texto da imaxe é un pouco comprensible. Agora algunhas palabras sobre as accións adicionais en todas as fases. Para a tradución de alta calidade desexable inmediatamente editar o fragmento de texto recoñecido (erros gramaticalmente correctas, ou para eliminar espazos extras ao formato). No futuro, isto vai facilitar o traballo do programa, o intérprete, xa que os mesmos espazos, algúns programas poden ser visto como o fin da frase.

A tradución automática recoméndase para tomalo como un proxecto, xa que os textos dirección específica (tecnoloxía, produtos farmacéuticos e así por diante. D.) non poderá ser traducido correctamente debido á presenza destes conxuntos de palabras, que son a base dun recurso ou programa datos en liña simplemente non están dispoñibles. Pero, no mesmo ou nun programa de internamento translate.ru servizo similar inicialmente pode especificar o ámbito de utilización do texto de orixe (ordenadores, tecnoloxía, medicina e así por diante. D.). Isto pode facilitar a tarefa do tradutor máis.

resultados

Aquí, en realidade, e todo o que se refire á tradución de textos con imaxes. O que usar? Eu creo que o mellor é primeiro facer o recoñecemento, a continuación, realizar a edición, e despois - no programa de tradución. Pantalla Tradutor funciona ben, pero, en xeral, ningún programa actualmente creado pode traducir o texto dunha lingua a outra é totalmente correcta. Isto é debido só ao feito de que cada lingua ten as súas características morfolóxicas.